← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

My Paycheck Is Wrong · Me pagaron de menos

1

My Paycheck Is Wrong

Me pagaron de menos

2

It's payday! Great… Huh? Why is it less?

¡Es día de pago! Qué bien… ¿Eh? ¿Por qué es menos?

3

My pay stub says I worked thirty-two hours. But my notebook says thirty-eight hours.

El talón de pago dice que trabajé treinta y dos horas. Pero mi cuaderno dice treinta y ocho.

4

You write down your hours every day? Yes. Every day I write down when I start and when I finish. Good habit! Go ask Linda.

¿Anotas tus horas todos los días? Sí. Todos los días anoto a qué hora entro y a qué hora salgo. ¡Buena costumbre! Ve a preguntarle a Linda.

5

Linda, I think my paycheck is wrong. It's missing six hours. Really? Let's take a look together.

Linda, creo que mi pago está mal. Me faltan seis horas. ¿De veras? Vamos a revisarlo juntas.

6

The time records show you didn't clock in last Saturday. That day I covered Carlos's shift. I worked from eight in the morning to two in the afternoon.

Según el registro, el sábado pasado no marcó su entrada. Ese día cubrí el turno de Carlos. Trabajé de las ocho de la mañana a las dos de la tarde.

7

Yes, I remember. You're on the schedule, too. It was our mistake. I'm sorry. That's okay. When will I get the missing pay?

Sí, me acuerdo. Usted también está en el horario. Fue un error nuestro. Perdón. No hay problema. ¿Cuándo me pagan lo que falta?

8

I'll tell payroll today. You'll get it in your next paycheck. Thanks! Next time I'll be sure to clock in.

Hoy mismo le aviso a nóminas. Se lo pagan en su próximo cheque. ¡Gracias! La próxima vez no se me olvida marcar.

9

So? Did they pay you? Yes! All six hours, every last cent.

¿Y qué? ¿Ya te pagaron? ¡Sí! Las seis horas, hasta el último centavo.

10

Good to know: write down when you start and finish work every day. When you get your pay stub, check the hours and the pay. In California, if you work more than eight hours in a day or forty hours in a week, you get one and a half times your pay. For pay problems, you can contact the California Labor Commissioner. They help all workers, no matter their immigration status.

Dato útil: anote todos los días a qué hora entra y sale del trabajo. Cuando reciba su talón de pago, revise las horas y el dinero. En California, si trabaja más de ocho horas en un día o más de cuarenta en una semana, le deben pagar una vez y media. Si tiene problemas con su pago, puede acudir al Comisionado Laboral de California. Ayudan a todos los trabajadores, sin importar su estatus migratorio.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com