工资单不对

工资单不对

My Paycheck Is Wrong

Me pagaron de menos

发工资了！

It's payday!

¡Es día de pago!

太好了……咦？怎么少了？

Great… Huh? Why is it less?

Qué bien… ¿Eh? ¿Por qué es menos?

工资单上写我工作了三十二个小时。可是我的本子上写的是三十八个小时。

My pay stub says I worked thirty-two hours. But my notebook says thirty-eight hours.

El talón de pago dice que trabajé treinta y dos horas. Pero mi cuaderno dice treinta y ocho.

你每天都记工作时间吗？

You write down your hours every day?

¿Anotas tus horas todos los días?

对。每天上班、下班的时间，我都记下来。

Yes. Every day I write down when I start and when I finish.

Sí. Todos los días anoto a qué hora entro y a qué hora salgo.

好习惯！你去问问琳达吧。

Good habit! Go ask Linda.

¡Buena costumbre! Ve a preguntarle a Linda.

琳达，我的工资好像不对。少了六个小时。

Linda, I think my paycheck is wrong. It's missing six hours.

Linda, creo que mi pago está mal. Me faltan seis horas.

是吗？我们一起看看。

Really? Let's take a look together.

¿De veras? Vamos a revisarlo juntas.

打卡记录上，上个星期六你没有打卡。

The time records show you didn't clock in last Saturday.

Según el registro, el sábado pasado no marcó su entrada.

那天我替卡洛斯上班。我从早上八点工作到下午两点。

That day I covered Carlos's shift. I worked from eight in the morning to two in the afternoon.

Ese día cubrí el turno de Carlos. Trabajé de las ocho de la mañana a las dos de la tarde.

对，我记得。排班表上也有你。是我们弄错了，对不起。

Yes, I remember. You're on the schedule, too. It was our mistake. I'm sorry.

Sí, me acuerdo. Usted también está en el horario. Fue un error nuestro. Perdón.

没关系。少的钱什么时候可以补给我？

That's okay. When will I get the missing pay?

No hay problema. ¿Cuándo me pagan lo que falta?

我今天就告诉工资部门。下一次发工资的时候会补给你。

I'll tell payroll today. You'll get it in your next paycheck.

Hoy mismo le aviso a nóminas. Se lo pagan en su próximo cheque.

谢谢！下次我一定记得打卡。

Thanks! Next time I'll be sure to clock in.

¡Gracias! La próxima vez no se me olvida marcar.

怎么样？补给你了吗？

So? Did they pay you?

¿Y qué? ¿Ya te pagaron?

补了！六个小时，一分钱都不少。

Yes! All six hours, every last cent.

¡Sí! Las seis horas, hasta el último centavo.

小知识：每天记下自己上班和下班的时间。拿到工资单，要看一看小时数和钱对不对。

Good to know: write down when you start and finish work every day. When you get your pay stub, check the hours and the pay.

Dato útil: anote todos los días a qué hora entra y sale del trabajo. Cuando reciba su talón de pago, revise las horas y el dinero.

在加州，一天工作超过八个小时，或者一个星期超过四十个小时，要付一点五倍的工资。工资有问题，可以找加州劳工局。不管你有没有身份，他们都会帮你。

In California, if you work more than eight hours in a day or forty hours in a week, you get one and a half times your pay. For pay problems, you can contact the California Labor Commissioner. They help all workers, no matter their immigration status.

En California, si trabaja más de ocho horas en un día o más de cuarenta en una semana, le deben pagar una vez y media. Si tiene problemas con su pago, puede acudir al Comisionado Laboral de California. Ayudan a todos los trabajadores, sin importar su estatus migratorio.