The Power Goes Out · Se fue la luz

The power company says the whole area is out. The power won't come back until tomorrow morning. Will the food in the fridge go bad?

La compañía de luz dice que toda la zona está sin luz. Va a regresar hasta mañana en la mañana. ¿Y se va a echar a perder la comida del refrigerador?

María, my place is so cold. I want to bring my grill inside to keep warm. No, never! You can't use a grill or a generator inside. They make carbon monoxide — it can kill you!

María, en mi casa hace mucho frío. Quiero meter el asador para calentarme. ¡No, nunca! El asador y la planta de luz no se pueden usar adentro. Sueltan monóxido de carbono, ¡puede matar!

My phone is almost dead. I'll charge it in the car. Why not in the garage? Running a car in a closed garage makes carbon monoxide, too. The car has to be outside.

Ya casi no tengo pila. Lo voy a cargar en el carro. ¿Por qué no en la cochera? Prender el carro en una cochera cerrada también suelta monóxido de carbono. El carro tiene que estar afuera.

Good to know: when the power goes out, use flashlights, not candles. Keep the fridge closed: it stays cold for about four hours, and a full freezer for about two days. If you see a fallen power line, stay away and call 911. Never use a generator, a grill, or charcoal inside your home or garage. Keep a generator outside, far from windows. Put a carbon monoxide alarm in your home. If you feel dizzy, sick, or very sleepy, get outside right away and call 911.

Dato útil: cuando se va la luz, use linterna, no velas. Mantenga cerrado el refrigerador: se conserva frío unas cuatro horas, y un congelador lleno unos dos días. Si ve un cable de luz caído, no se acerque y llame al 911. Nunca use una planta de luz, un asador ni carbón dentro de la casa ni en la cochera. La planta de luz va afuera, lejos de las ventanas. Ponga una alarma de monóxido de carbono en su casa. Si se siente mareado, con náuseas o con mucho sueño, salga enseguida y llame al 911.