A Quick Word with the Teacher · Unas palabras con la maestra

No fever today. You can go to school. Yay! I miss Leo so much. But you still have a little cough. I'll have a word with your teacher.

Hoy ya no tienes fiebre. Puedes ir a la escuela. ¡Qué bien! Extraño mucho a Leo. Pero todavía tienes un poco de tos. Le voy a decir a la maestra.

He was sick on Monday and Tuesday. No fever today, but he still has a little cough. Could he stay inside at recess? Sure. At recess he can help me feed the class fish.

Estuvo enfermo el lunes y el martes. Hoy no tiene fiebre, pero todavía tiene un poco de tos. ¿Podría quedarse adentro en el recreo? Claro. En el recreo puede ayudarme a darle de comer a los peces del salón.

He also needs his cough medicine at lunch. Could you give it to him? Teachers can't give medicine. Please take it to the office — the school nurse will give it to him.

También tiene que tomar su medicina para la tos a la hora de comer. ¿Usted se la puede dar? Los maestros no pueden dar medicinas. Llévela a la oficina, por favor; la enfermera de la escuela se la va a dar.

Mom, at recess I helped Ms. Johnson feed the fish! They all swam over to eat! How nice! Is your cough a little better today? Much better!

¡Mamá, en el recreo le ayudé a la maestra Johnson a darles de comer a los peces! ¡Todos vinieron a comer! ¡Qué bien! ¿Ya tienes menos tos? ¡Mucho mejor!

Let's do math first, then reading. A little at a time. Mom, after you talked to my teacher, school didn't feel hard at all today.

Primero matemáticas y luego lectura. Poquito a poquito. Mamá, después de que hablaste con la maestra, hoy la escuela no fue nada difícil.

Good to know: a child with a fever should stay home. Many schools ask that children be fever-free for 24 hours, without fever medicine, before coming back. If your child will miss school, call or email the school. If your child needs medicine at school, take it to the office or the school nurse and fill out a form first. Teachers usually can't give medicine.

Dato útil: un niño con fiebre debe quedarse en casa. Muchas escuelas piden que el niño pase 24 horas sin fiebre, sin medicina para la fiebre, antes de regresar. Si su hijo va a faltar, llame o mande un correo a la escuela. Si su hijo necesita medicina en la escuela, llévela a la oficina o a la enfermera y llene primero un formulario. Por lo general, los maestros no pueden dar medicinas.