早上跟老师说一声

早上跟老师说一声

A Quick Word with the Teacher

Unas palabras con la maestra

今天不发烧了。你可以去上学了。

No fever today. You can go to school.

Hoy ya no tienes fiebre. Puedes ir a la escuela.

太好了！我好想 Leo。

Yay! I miss Leo so much.

¡Qué bien! Extraño mucho a Leo.

可是你还有一点咳嗽。我去跟老师说一声。

But you still have a little cough. I'll have a word with your teacher.

Pero todavía tienes un poco de tos. Le voy a decir a la maestra.

早上好，Johnson 老师。您现在有一分钟吗？

Good morning, Ms. Johnson. Do you have a minute?

Buenos días, maestra Johnson. ¿Tiene un minuto?

当然。Diego 好点了吗？我们都想他了。

Of course. Is Diego feeling better? We missed him.

Claro. ¿Ya se siente mejor Diego? Lo extrañamos.

他星期一、星期二生病了。今天不发烧了，可是还有一点咳嗽。课间能让他待在教室里吗？

He was sick on Monday and Tuesday. No fever today, but he still has a little cough. Could he stay inside at recess?

Estuvo enfermo el lunes y el martes. Hoy no tiene fiebre, pero todavía tiene un poco de tos. ¿Podría quedarse adentro en el recreo?

可以。课间他可以在教室里帮我喂鱼。

Sure. At recess he can help me feed the class fish.

Claro. En el recreo puede ayudarme a darle de comer a los peces del salón.

他中午还要吃咳嗽药。您能给他吃吗？

He also needs his cough medicine at lunch. Could you give it to him?

También tiene que tomar su medicina para la tos a la hora de comer. ¿Usted se la puede dar?

老师不能给孩子吃药。请把药交给办公室，学校护士会给他吃。

Teachers can't give medicine. Please take it to the office — the school nurse will give it to him.

Los maestros no pueden dar medicinas. Llévela a la oficina, por favor; la enfermera de la escuela se la va a dar.

请填一下这张表。有些药，还要医生签字。

Please fill out this form. For some medicines, the doctor needs to sign it, too.

Llene este formulario, por favor. Para algunas medicinas, también tiene que firmar el doctor.

好的。今天我就去问他的医生。

Okay. I'll ask his doctor today.

Está bien. Hoy mismo le pregunto a su doctor.

这是他没做的作业。不着急，星期五交就行。

Here's the homework he missed. No rush — he can turn it in on Friday.

Aquí está la tarea que no hizo. No hay prisa; la puede entregar el viernes.

谢谢您！这样我就放心了。

Thank you! That's a big relief.

¡Gracias! Así me quedo más tranquila.

妈妈，课间我帮 Johnson 老师喂鱼了！小鱼都游过来吃！

Mom, at recess I helped Ms. Johnson feed the fish! They all swam over to eat!

¡Mamá, en el recreo le ayudé a la maestra Johnson a darles de comer a los peces! ¡Todos vinieron a comer!

真好！今天咳嗽好一点了吗？

How nice! Is your cough a little better today?

¡Qué bien! ¿Ya tienes menos tos?

好多了！

Much better!

¡Mucho mejor!

我们先做数学，再做阅读。一点一点来。

Let's do math first, then reading. A little at a time.

Primero matemáticas y luego lectura. Poquito a poquito.

妈妈，你跟老师说了以后，今天上学一点都不难受。

Mom, after you talked to my teacher, school didn't feel hard at all today.

Mamá, después de que hablaste con la maestra, hoy la escuela no fue nada difícil.

小知识：孩子发烧要在家休息。很多学校要求孩子不吃退烧药、二十四小时不发烧，才能回学校。孩子不能上学，要打电话或者发邮件告诉学校。

Good to know: a child with a fever should stay home. Many schools ask that children be fever-free for 24 hours, without fever medicine, before coming back. If your child will miss school, call or email the school.

Dato útil: un niño con fiebre debe quedarse en casa. Muchas escuelas piden que el niño pase 24 horas sin fiebre, sin medicina para la fiebre, antes de regresar. Si su hijo va a faltar, llame o mande un correo a la escuela.

孩子在学校要吃药，要把药交给办公室或者学校护士，先填表。老师一般不能给孩子吃药。

If your child needs medicine at school, take it to the office or the school nurse and fill out a form first. Teachers usually can't give medicine.

Si su hijo necesita medicina en la escuela, llévela a la oficina o a la enfermera y llene primero un formulario. Por lo general, los maestros no pueden dar medicinas.