慢慢来

慢慢来

One Day at a Time

Poco a poco se anda lejos

你们后面还有无麸质面包吗？还是只有架子上这些？

Do you have any more gluten-free bread in the back, or just what's on the shelf?

¿Tienen más pan sin gluten atrás, o solo lo que está en el estante?

对不起，您能再说一遍吗？

Sorry, could you say that again?

Perdón, ¿me lo puede repetir?

算了。

Never mind.

Olvídalo.

我学了两年英语了。为什么还是这么难？

I've been studying English for two years. Why is it still so hard?

Llevo dos años estudiando inglés. ¿Por qué sigue siendo tan difícil?

今天有个顾客跟我说“算了”，就走了。我觉得自己好笨。

Today a customer said "Never mind" and just walked away. I felt so stupid.

Hoy un cliente me dijo «Olvídalo» y se fue. Me sentí tan tonta.

上个星期我也遇到了。你一点都不笨。

That happened to me last week, too. You're not stupid at all.

A mí me pasó la semana pasada. No eres nada tonta.

我奶奶常说：Poco a poco se anda lejos —— 一点一点地走，就能走很远。

My grandmother always said: Poco a poco se anda lejos — little by little, you go a long way.

Mi abuela siempre decía: «Poco a poco se anda lejos».

中文也有一句话：“慢慢来。”不用急。

Chinese has a saying, too: "慢慢来" — take your time. No need to rush.

En chino también hay un dicho: «慢慢来», con calma. No hay prisa.

你看 Rosa，刚来的时候一句英语都不会说，现在话最多！

Look at Rosa — when she started she couldn't say a word in English, and now she talks the most!

¡Mira a Rosa! Cuando empezó no sabía decir nada en inglés, ¡y ahora es la que más habla!

英语说：“一天一天来。”你还记得你第一天来上课吗？

In English we say: "One day at a time." Do you remember your first day in this class?

En inglés decimos: «un día a la vez». ¿Te acuerdas de tu primer día en esta clase?

记得。那时候我连自己的地址都说不清楚。

I remember. Back then I couldn't even say my own address.

Sí. Entonces ni siquiera podía decir mi dirección.

现在呢？

And now?

¿Y ahora?

现在我会跟主管说话，跟儿子的老师说话，还跟别的家长聊天。

Now I talk with my boss, with my son's teacher, and I chat with other parents.

Ahora hablo con mi jefa, con la maestra de mi hijo, y platico con otros papás.

请问，无麸质面包在哪里？

Excuse me, where's the gluten-free bread?

Disculpe, ¿dónde está el pan sin gluten?

在三号走道。我带您去。

It's in aisle three. I'll show you.

Está en el pasillo tres. La llevo.

太谢谢你了！

Thank you so much!

¡Muchísimas gracias!

慢慢来。一天一天来。Poco a poco。

Slowly does it. One day at a time. Poco a poco.

Con calma. Un día a la vez. Poco a poco.

三种语言，意思差不多：中文说“慢慢来”；英文说“一天一天来”；西班牙文说“一点一点地走，就能走很远”。

Three languages, almost the same meaning: Chinese says "慢慢来" — take it slowly. English says "one day at a time." Spanish says "little by little, you go a long way."

Tres idiomas, casi lo mismo: el chino dice «慢慢来», con calma. El inglés dice «one day at a time», un día a la vez. El español dice «poco a poco se anda lejos».

学一种语言要好几年。不要跟别人比，跟昨天的自己比。

Learning a language takes years. Don't compare yourself with others — compare yourself with who you were yesterday.

Aprender un idioma toma años. No se compare con los demás; compárese con quien era ayer.