← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

You're Not Alone · No estás sola

1

You're Not Alone

No estás sola

2

Happy birthday, Mamá… I miss you so much. I haven't seen my mom in five years.

Feliz cumpleaños, mamá… Te extraño mucho. Hace cinco años que no veo a mi mamá.

3

I'm not coming to class tonight. I'm just a little tired. Are you okay? I'm fine.

Hoy no voy a ir a clase. Nomás estoy un poco cansada. ¿Estás bien? Estoy bien.

4

Ana says she's fine, but I don't think she is. When I say "I'm fine," sometimes I'm really not.

Ana dice que está bien, pero yo creo que no. Cuando yo digo «Estoy bien», a veces en realidad no lo estoy.

5

We brought you some soup. You… you didn't have to.

Te trajimos una sopa. Ay… no se hubieran molestado.

6

Yesterday was my mom's birthday. I can't go home. I miss her so much. Let it out. No estás sola — you're not alone.

Ayer fue el cumpleaños de mi mamá. No puedo ir. La extraño tanto. Desahógate. No estás sola.

7

When I first came to America, I cried every night for a year. I thought I was the only one. Really?

Cuando llegué a Estados Unidos, lloré todas las noches durante un año. Pensaba que era la única. ¿De veras?

8

María said you weren't doing well today. I brought some oranges. In Chinese we say: 你不是一个人 — you are not alone. Thank you all. I feel so much lighter.

María me dijo que hoy no estabas bien. Te traje unas naranjas. En chino decimos: 你不是一个人, no estás sola. Gracias a todos. Me siento mucho más ligera.

9

Hi, I'm Ana. First day? Come sit with us. Thank you. I don't know anyone here. Now you know me. You're not alone.

Hola, soy Ana. ¿Primer día? Siéntate con nosotros. Gracias. No conozco a nadie aquí. Ahora ya me conoces a mí. No estás sola.

10

Three languages, the very same words: 你不是一个人, "You're not alone," "No estás sola." When a friend says "I'm fine," ask once more: "Are you really okay?" If the feelings get too heavy, you don't have to carry them alone. Call or text 988 — it's free, someone answers any time, in Spanish too, and they can get an interpreter.

Tres idiomas, las mismas palabras: 你不是一个人, «You're not alone», «No estás sola». Cuando un amigo diga «Estoy bien», pregúntele otra vez: «¿De veras estás bien?». Si los sentimientos pesan demasiado, no tiene que cargarlos solo. Llame o mande un mensaje al 988: es gratis, alguien contesta a cualquier hora, también en español, y pueden conseguir un intérprete.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com