Words Will Never Hurt Me · A palabras necias, oídos sordos

Lan, why haven't you said a word today? My English has an accent. People can't understand me, and they get annoyed. Maybe I shouldn't talk anymore.

Lan, ¿por qué no has dicho ni una palabra hoy? Mi inglés tiene acento. La gente no me entiende y se molesta. Tal vez ya no debería hablar.

My husband came from Germany. He had an accent his whole life. He was the smartest man I ever knew. An accent means you speak two languages.

Mi esposo vino de Alemania. Tuvo acento toda la vida. Era el hombre más inteligente que he conocido. Tener acento quiere decir que hablas dos idiomas.

In Spanish we say: A palabras necias, oídos sordos — to foolish words, deaf ears. In Chinese we say: 走自己的路，让别人说去吧 — walk your own road, and let others talk.

En español decimos: «A palabras necias, oídos sordos». En chino decimos: 走自己的路，让别人说去吧, sigue tu camino y deja que los demás hablen.

In English we say: "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me." Here's a secret: I have an accent, too. I grew up in Seoul. Really? I never noticed!

En inglés decimos: «Los palos y las piedras pueden romperme los huesos, pero las palabras nunca me harán daño». Les cuento un secreto: yo también tengo acento. Crecí en Seúl. ¿De veras? ¡Nunca me di cuenta!

Three languages, almost the same meaning: Chinese says "走自己的路，让别人说去吧" — walk your own road and let others talk. English says "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me." Spanish says "A palabras necias, oídos sordos." In the US, more than one in five people speak another language at home. Having an accent is normal — it means you speak two languages. At work, treating someone badly because of where they come from is against the law.

Tres idiomas, casi lo mismo: el chino dice «走自己的路，让别人说去吧», sigue tu camino y deja que hablen. El inglés dice «Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me». El español dice «A palabras necias, oídos sordos». En Estados Unidos, más de una de cada cinco personas habla otro idioma en casa. Tener acento es normal: quiere decir que hablas dos idiomas. En el trabajo, tratar mal a alguien por su país de origen va contra la ley.