走自己的路，让别人说去吧

走自己的路，让别人说去吧

Words Will Never Hurt Me

A palabras necias, oídos sordos

你好，我来帮 Miller 太太拿药。她的生日是三月五号。

Hi, I'm here to pick up medicine for Mrs. Miller. Her birthday is March fifth.

Hola, vengo a recoger la medicina de la señora Miller. Su cumpleaños es el cinco de marzo.

对不起，您能再说一遍她的名字吗？

Sorry, could you say her name again?

Perdón, ¿me puede repetir su nombre?

说英语好吗？我在赶时间。

Can you speak English, please? I'm in a hurry.

¿Puede hablar inglés, por favor? Tengo prisa.

……对不起。

…I'm sorry.

…Perdón.

先生，请您等一下。她说的就是英语。

Sir, please wait your turn. She is speaking English.

Señor, espere su turno, por favor. Ella está hablando inglés.

慢慢说，没关系。是 Miller，对吗？

Take your time. It's Miller, right?

Con calma, no pasa nada. Es Miller, ¿verdad?

Lan，你今天怎么一句话都不说？

Lan, why haven't you said a word today?

Lan, ¿por qué no has dicho ni una palabra hoy?

我的英语有口音。别人听不懂，还不高兴。也许我不该再说了。

My English has an accent. People can't understand me, and they get annoyed. Maybe I shouldn't talk anymore.

Mi inglés tiene acento. La gente no me entiende y se molesta. Tal vez ya no debería hablar.

我丈夫是从德国来的，他一辈子都有口音。他是我认识的最聪明的人。

My husband came from Germany. He had an accent his whole life. He was the smartest man I ever knew.

Mi esposo vino de Alemania. Tuvo acento toda la vida. Era el hombre más inteligente que he conocido.

有口音，说明你会说两种语言。

An accent means you speak two languages.

Tener acento quiere decir que hablas dos idiomas.

西班牙语说：A palabras necias, oídos sordos —— 对蠢话，就当没听见。

In Spanish we say: A palabras necias, oídos sordos — to foolish words, deaf ears.

En español decimos: «A palabras necias, oídos sordos».

中文说：“走自己的路，让别人说去吧。”

In Chinese we say: 走自己的路，让别人说去吧 — walk your own road, and let others talk.

En chino decimos: 走自己的路，让别人说去吧, sigue tu camino y deja que los demás hablen.

英文说：“棍子和石头会打断我的骨头，可是话伤不了我。”

In English we say: "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me."

En inglés decimos: «Los palos y las piedras pueden romperme los huesos, pero las palabras nunca me harán daño».

告诉你们一个秘密：我也有口音。我是在首尔长大的。

Here's a secret: I have an accent, too. I grew up in Seoul.

Les cuento un secreto: yo también tengo acento. Crecí en Seúl.

真的吗？我一点都没听出来！

Really? I never noticed!

¿De veras? ¡Nunca me di cuenta!

下午好！我来帮 Miller 太太拿药。

Good afternoon! I'm here to pick up Mrs. Miller's medicine.

¡Buenas tardes! Vengo por la medicina de la señora Miller.

你好，Lan！药已经准备好了。你今天看起来很有精神。

Hi, Lan! It's all ready for you. You look great today.

¡Hola, Lan! Ya está lista. Hoy te ves muy bien.

三种语言，意思差不多：中文说“走自己的路，让别人说去吧”；英文说“棍子和石头会打断我的骨头，可是话伤不了我”；西班牙文说“对蠢话，就当没听见”。

Three languages, almost the same meaning: Chinese says "走自己的路，让别人说去吧" — walk your own road and let others talk. English says "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me." Spanish says "A palabras necias, oídos sordos."

Tres idiomas, casi lo mismo: el chino dice «走自己的路，让别人说去吧», sigue tu camino y deja que hablen. El inglés dice «Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me». El español dice «A palabras necias, oídos sordos».

在美国，每五个人里就有一个在家说别的语言。有口音很正常，说明你会说两种语言。在工作的地方，因为你从哪里来就欺负你，是违法的。

In the US, more than one in five people speak another language at home. Having an accent is normal — it means you speak two languages. At work, treating someone badly because of where they come from is against the law.

En Estados Unidos, más de una de cada cinco personas habla otro idioma en casa. Tener acento es normal: quiere decir que hablas dos idiomas. En el trabajo, tratar mal a alguien por su país de origen va contra la ley.