Calling to Make a Doctor's Appointment · Llamar para pedir cita con el doctor

Before I call, I write down what I want to say. Mom, are you nervous? A little. Phone calls are harder than talking face to face. You can't see faces, and you can't use your hands.

Antes de llamar, escribo lo que quiero decir. Mamá, ¿estás nerviosa? Un poco. Hablar por teléfono es más difícil que en persona. No ves caras y no puedes usar las manos.

Valley Family Clinic, this is Jenny. How can I help you? Hi, I'd like to make an appointment for my son. He needs a check-up for school.

Valley Family Clinic, habla Jenny. ¿En qué le puedo ayudar? Hola, quisiera hacer una cita para mi hijo. Necesita un chequeo para la escuela.

We have Tuesday at three thirty, or Thursday at nine in the morning. Sorry, could you say that a little more slowly? Of course. Tuesday, three thirty. Or Thursday, nine.

Tenemos el martes a las tres y media o el jueves a las nueve de la mañana. Perdón, ¿lo puede decir un poco más despacio? Claro. Martes, tres y media. O jueves, nueve.

Tuesday at three thirty, please. Let me repeat that: Tuesday, October twenty-seventh, at three thirty. That's right. Please bring his insurance card and his shot records.

El martes a las tres y media, por favor. Lo repito: martes veintisiete de octubre, a las tres y media. Correcto. Por favor traiga su tarjeta del seguro y su cartilla de vacunas.

Good to know: before you call, write down your name, birthday, insurance, and what you need. If you can't understand, say: "Could you say that more slowly, please?" At the end, repeat the date and time back, so there are no mistakes. (In Chinese phone numbers, "one" is often said "yāo".)

Dato útil: antes de llamar, escriba su nombre, fecha de nacimiento, seguro y lo que necesita. Si no entiende, diga: «¿Lo puede decir más despacio, por favor?». Al final, repita la fecha y la hora para no equivocarse. (En los números de teléfono en chino, el «uno» muchas veces se dice «yāo».)