打电话预约看医生

打电话预约看医生

Calling to Make a Doctor's Appointment

Llamar para pedir cita con el doctor

打电话以前，我先把要说的话写下来。

Before I call, I write down what I want to say.

Antes de llamar, escribo lo que quiero decir.

妈妈，你紧张吗？

Mom, are you nervous?

Mamá, ¿estás nerviosa?

有一点。打电话比面对面说话难。看不见脸，也不能比划。

A little. Phone calls are harder than talking face to face. You can't see faces, and you can't use your hands.

Un poco. Hablar por teléfono es más difícil que en persona. No ves caras y no puedes usar las manos.

谢谢您打电话到山谷家庭诊所。预约，请按一。

Thank you for calling Valley Family Clinic. For appointments, press one.

Gracias por llamar a Valley Family Clinic. Para citas, oprima uno.

预约……按一。

Appointments… press one.

Citas… oprimo uno.

山谷家庭诊所，我是 Jenny。有什么可以帮您？

Valley Family Clinic, this is Jenny. How can I help you?

Valley Family Clinic, habla Jenny. ¿En qué le puedo ayudar?

你好，我想给我儿子预约。他上学要做一个体检。

Hi, I'd like to make an appointment for my son. He needs a check-up for school.

Hola, quisiera hacer una cita para mi hijo. Necesita un chequeo para la escuela.

好的。孩子叫什么名字？生日是哪天？

Sure. What's his name and date of birth?

Claro. ¿Cómo se llama y cuál es su fecha de nacimiento?

他叫 Diego López。López 是 L-O-P-E-Z。他的生日是二〇一八年三月三号。

His name is Diego López. López is L-O-P-E-Z. His birthday is March third, 2018.

Se llama Diego López. López es L-O-P-E-Z. Su cumpleaños es el tres de marzo de 2018.

我们星期二下午三点半有空，星期四早上九点也有空。

We have Tuesday at three thirty, or Thursday at nine in the morning.

Tenemos el martes a las tres y media o el jueves a las nueve de la mañana.

对不起，您能说慢一点吗？

Sorry, could you say that a little more slowly?

Perdón, ¿lo puede decir un poco más despacio?

当然。星期二，三点半。或者星期四，九点。

Of course. Tuesday, three thirty. Or Thursday, nine.

Claro. Martes, tres y media. O jueves, nueve.

星期二三点半吧。我重复一下：十月二十七号，星期二，下午三点半。

Tuesday at three thirty, please. Let me repeat that: Tuesday, October twenty-seventh, at three thirty.

El martes a las tres y media, por favor. Lo repito: martes veintisiete de octubre, a las tres y media.

对。请带上他的保险卡和打疫苗的记录。

That's right. Please bring his insurance card and his shot records.

Correcto. Por favor traiga su tarjeta del seguro y su cartilla de vacunas.

您的电话号码是多少？

What's a good phone number for you?

¿Cuál es su número de teléfono?

五五五，零幺四二。

Five five five, zero one four two.

Cinco cinco cinco, cero uno cuatro dos.

好的。我们会发短信提醒您。

Great. We'll send you a text reminder.

Muy bien. Le vamos a mandar un mensaje para recordarle.

妈妈，你做到了！

Mom, you did it!

¡Mamá, lo lograste!

先把要说的话写下来，真的很有用。

Writing it down first really helped.

Escribirlo primero de verdad ayudó.

小知识：打电话以前，先写下你的名字、生日、保险，还有你要什么。听不清楚，就说：“您能说慢一点吗？”

Good to know: before you call, write down your name, birthday, insurance, and what you need. If you can't understand, say: "Could you say that more slowly, please?"

Dato útil: antes de llamar, escriba su nombre, fecha de nacimiento, seguro y lo que necesita. Si no entiende, diga: «¿Lo puede decir más despacio, por favor?».

最后把日子和时间重复一遍，就不会弄错。在电话号码里，“一”常常说成“幺”。

At the end, repeat the date and time back, so there are no mistakes. (In Chinese phone numbers, "one" is often said "yāo".)

Al final, repita la fecha y la hora para no equivocarse. (En los números de teléfono en chino, el «uno» muchas veces se dice «yāo».)