← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Calling About a Repair · Llamar para pedir una reparación

1

Calling About a Repair

Llamar para pedir una reparación

2

Oh no, the sink is leaking underneath! There's water all over the floor! Quick, get a bucket. I'll call the apartment manager.

¡Ay no, el fregadero está goteando por abajo! ¡Hay agua por todo el piso! Rápido, trae una cubeta. Voy a llamar a la administradora.

3

Oak Garden Apartments, this is Mrs. Wilson. Hi, this is María López in apartment 2B. The pipe under my kitchen sink is leaking.

Oak Garden Apartments, habla la señora Wilson. Hola, soy María López, del departamento 2B. El tubo debajo de mi fregadero está goteando.

4

Oh no. Is it a lot of water? It's dripping fast. I put a bucket under it. Good. There's a little handle under the sink. Can you turn off the water?

Ay no. ¿Es mucha agua? Gotea rápido. Puse una cubeta abajo. Muy bien. Hay una manijita debajo del fregadero. ¿Puede cerrar el agua?

5

Okay… I turned it. The water stopped! Great job.

Listo… la giré. ¡Ya no gotea! Muy bien hecho.

6

When can someone come to fix it? Tony, our maintenance man, can come tomorrow between nine and twelve. Will someone be home? Yes, I'll be home. Nine to twelve. Could you send me a text to confirm?

¿Cuándo puede venir alguien a arreglarlo? Tony, nuestro técnico, puede venir mañana entre las nueve y las doce. ¿Va a haber alguien en casa? Sí, voy a estar. De nueve a doce. ¿Me puede mandar un mensaje para confirmar?

7

Sure. I'll text you right now. Got it. Thank you!

Claro, se lo mando ahorita. Ya me llegó. ¡Gracias!

8

It was a loose pipe. All fixed! Thank you so much! Can I turn the water back on? Yes, go ahead.

Era un tubo flojo. ¡Ya quedó! ¡Muchas gracias! ¿Ya puedo abrir el agua? Sí, ábrala.

9

Mom, you fixed it with one phone call! I didn't fix it. But I knew who to call and what to say.

¡Mamá, lo arreglaste con una llamada! No lo arreglé yo. Pero sabía a quién llamar y qué decir.

10

Good to know: when something breaks, call or text the manager or landlord. Say your name, your apartment number, what's broken, and since when. In California, landlords must fix problems like leaks, no heat, or no hot water. Keep the texts or emails so you have a record.

Dato útil: cuando algo se descompone, llame o mande un mensaje al administrador o al dueño. Diga su nombre, su número de departamento, qué se descompuso y desde cuándo. En California, el dueño tiene que arreglar problemas como goteras, falta de calefacción o de agua caliente. Guarde los mensajes o correos para tener un registro.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com