Open Every Letter · Abre cada carta

Very important. It says you have to fill out this form and send it back by November thirtieth. And if I don't send it? Your coverage could stop.

Muy importante. Dice que tiene que llenar este formulario y mandarlo antes del treinta de noviembre. ¿Y si no lo mando? Su seguro podría terminar.

Government letters have the state or county name on the envelope. When you see one, open it first. Okay, I'll remember: government letters, open them first.

Las cartas del gobierno tienen el nombre del estado o del condado en el sobre. Cuando vea una, ábrala primero. Bueno, ya me acordé: las cartas del gobierno, se abren primero.

From now on, government letters go in the red basket — open them right away. Ads go in the white one. That's a great idea! And if you can't read a letter, just knock on my door. I'm so lucky to have a neighbor like you.

De ahora en adelante, las cartas del gobierno van en la canasta roja y se abren enseguida. La publicidad, en la blanca. ¡Qué buena idea! Y si no entiende una carta, toque a mi puerta. Qué suerte tengo de tener una vecina como tú.

Good to know: Medi-Cal and Medicaid letters often have deadlines. If you miss one, your coverage can stop — even if you still qualify. Open government letters right away, and write the date on a calendar. You can ask for letters in Chinese or Spanish. If you don't understand one, get help right away. Rules are different in each state — call your county office to check.

Dato útil: las cartas de Medi-Cal o Medicaid muchas veces tienen fecha límite. Si se le pasa, su seguro puede terminar aunque usted todavía califique. Abra enseguida las cartas del gobierno y anote la fecha en un calendario. Puede pedir las cartas en español o en chino. Si no entiende una, pida ayuda enseguida. Las reglas cambian según el estado: llame a la oficina de su condado para confirmar.