政府的信要打开

政府的信要打开

Open Every Letter

Abre cada carta

陈奶奶，这么多信，您怎么都没打开？

Mrs. Chen, so many letters! Why haven't you opened them?

Señora Chen, ¡cuántas cartas! ¿Por qué no las ha abierto?

都是英文，我看不懂。我以为都是广告。

They're all in English. I can't read them. I thought they were all ads.

Todas están en inglés. No las entiendo. Pensé que todo era publicidad.

这封不是广告。这是医保的信！

This one isn't an ad. It's from Medi-Cal — your health insurance!

Esta no es publicidad. ¡Es de Medi-Cal, su seguro médico!

医保的信？要紧吗？

From my insurance? Is it important?

¿De mi seguro? ¿Es importante?

很要紧。上面写着：十一月三十号以前，要把这张表填好寄回去。

Very important. It says you have to fill out this form and send it back by November thirtieth.

Muy importante. Dice que tiene que llenar este formulario y mandarlo antes del treinta de noviembre.

要是不寄呢？

And if I don't send it?

¿Y si no lo mando?

医保可能会停。

Your coverage could stop.

Su seguro podría terminar.

我天天要吃降血压的药，没有医保可不行！

I take blood pressure pills every day. I can't be without insurance!

¡Tomo pastillas para la presión todos los días! ¡No puedo quedarme sin seguro!

别着急，现在还来得及。

Don't worry. There's still time.

No se preocupe. Todavía hay tiempo.

政府的信，信封上有州政府或者县政府的名字。看到这样的信，先打开。

Government letters have the state or county name on the envelope. When you see one, open it first.

Las cartas del gobierno tienen el nombre del estado o del condado en el sobre. Cuando vea una, ábrala primero.

好，我记住了：政府的信，先打开。

Okay, I'll remember: government letters, open them first.

Bueno, ya me acordé: las cartas del gobierno, se abren primero.

您看，这里写着：您可以要中文的信。

Look, it says here you can ask for letters in Chinese.

Mire, aquí dice que puede pedir las cartas en chino.

真的？那以后我就能自己看了！

Really? Then I can read them myself!

¿De veras? ¡Entonces las podré leer yo sola!

我们把日子写在日历上。

Let's write the date on the calendar.

Vamos a escribir la fecha en el calendario.

再贴在冰箱上，天天都看得见！

And put it on the fridge, so I see it every day!

¡Y lo pego en el refri para verlo todos los días!

以后政府的信放红篮子里，马上打开。广告放白篮子里。

From now on, government letters go in the red basket — open them right away. Ads go in the white one.

De ahora en adelante, las cartas del gobierno van en la canasta roja y se abren enseguida. La publicidad, en la blanca.

这个办法真好！以后看不懂的信，就拿来敲我的门。

That's a great idea! And if you can't read a letter, just knock on my door.

¡Qué buena idea! Y si no entiende una carta, toque a mi puerta.

有你这样的邻居，真是我的福气。

I'm so lucky to have a neighbor like you.

Qué suerte tengo de tener una vecina como tú.

小知识：医保的信常常有截止日期。错过了，就算你本来符合条件，医保也可能会停。政府的信要马上打开，把日子写在日历上。

Good to know: Medi-Cal and Medicaid letters often have deadlines. If you miss one, your coverage can stop — even if you still qualify. Open government letters right away, and write the date on a calendar.

Dato útil: las cartas de Medi-Cal o Medicaid muchas veces tienen fecha límite. Si se le pasa, su seguro puede terminar aunque usted todavía califique. Abra enseguida las cartas del gobierno y anote la fecha en un calendario.

你可以要中文或者西班牙文的信。看不懂，马上找人帮忙。每个州的规定不一样，有问题打电话问你的县政府。

You can ask for letters in Chinese or Spanish. If you don't understand one, get help right away. Rules are different in each state — call your county office to check.

Puede pedir las cartas en español o en chino. Si no entiende una, pida ayuda enseguida. Las reglas cambian según el estado: llame a la oficina de su condado para confirmar.