← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Where to Get Free Help · Dónde conseguir ayuda gratis

1

Where to Get Free Help

Dónde conseguir ayuda gratis

2

Mrs. Chen, I got a letter from Medi-Cal, and I can't read it. And my son lives far away… Don't worry. I know where to get help!

Señora Chen, me llegó una carta de Medi-Cal y no la entiendo. Y mi hijo vive lejos… No se preocupe. ¡Yo sé dónde conseguir ayuda!

3

María, can I take him to that community clinic you told me about? Of course! They have people there who help with Medi-Cal, for free.

María, ¿lo puedo llevar a la clínica comunitaria que me dijiste? ¡Claro! Ahí hay personas que ayudan con Medi-Cal, gratis.

4

Hello! I'm an enrollment helper here, and I speak Chinese. Wonderful!

¡Hola! Soy consejera de inscripción aquí y hablo chino. ¡Qué bien!

5

This is your renewal form. Let's fill it out together now, and I'll send it in for you.

Este es su formulario de renovación. Vamos a llenarlo juntos ahora, y yo lo mando por usted.

6

Mrs. Chen, how do you know all this? My good neighbor taught me!

Señora Chen, ¿cómo sabe todo esto? ¡Me enseñó mi buena vecina!

7

Remember: help with Medi-Cal is always free. If someone asks you to pay, be careful. Okay, I'll remember that.

Recuerden: la ayuda con Medi-Cal siempre es gratis. Si alguien les pide dinero, tengan cuidado. Bueno, ya me acordé.

8

There's one more number: two-one-one. Call it to find free help near you. Two-one-one. I've got it.

Hay un número más: dos-uno-uno. Llame y le dicen dónde hay ayuda gratis cerca. Dos-uno-uno. Ya lo apunté.

9

Government letters — open them first! Open them first! Mrs. Chen, now you're helping others, too.

¡Las cartas del gobierno se abren primero! ¡Se abren primero! Señora Chen, ahora usted también ayuda a los demás.

10

Good to know: where can you get free help? Enrollment helpers at community clinics, your county office, free legal aid for health coverage problems, the public library, and the 211 phone line. Help with Medicaid is always free. Be careful if anyone asks you to pay, or calls asking for your Social Security number. Rules are different in each state — call your county office to check.

Dato útil: ¿dónde hay ayuda gratis? Consejeros de inscripción en clínicas comunitarias, la oficina del condado, ayuda legal gratuita para problemas con el seguro médico, la biblioteca pública y la línea 211. La ayuda con Medicaid siempre es gratis. Tenga cuidado si alguien le pide dinero o le llama para pedirle su número de Seguro Social. Las reglas cambian según el estado: llame a la oficina de su condado para confirmar.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com