去哪里找免费帮助

去哪里找免费帮助

Where to Get Free Help

Dónde conseguir ayuda gratis

陈姐，我收到医保的信，看不懂。我儿子又在外地……

Mrs. Chen, I got a letter from Medi-Cal, and I can't read it. And my son lives far away…

Señora Chen, me llegó una carta de Medi-Cal y no la entiendo. Y mi hijo vive lejos…

别急，我知道去哪儿找帮助！

Don't worry. I know where to get help!

No se preocupe. ¡Yo sé dónde conseguir ayuda!

María，我能带他去你说的那个社区诊所吗？

María, can I take him to that community clinic you told me about?

María, ¿lo puedo llevar a la clínica comunitaria que me dijiste?

当然！那里有专门帮人办医保的人，不要钱。

Of course! They have people there who help with Medi-Cal, for free.

¡Claro! Ahí hay personas que ayudan con Medi-Cal, gratis.

您好！我是这里的医保帮办员，我会说中文。

Hello! I'm an enrollment helper here, and I speak Chinese.

¡Hola! Soy consejera de inscripción aquí y hablo chino.

太好了！

Wonderful!

¡Qué bien!

这是续保的表。我们现在就一起填，填完我帮您寄。

This is your renewal form. Let's fill it out together now, and I'll send it in for you.

Este es su formulario de renovación. Vamos a llenarlo juntos ahora, y yo lo mando por usted.

陈姐，你怎么什么都知道？

Mrs. Chen, how do you know all this?

Señora Chen, ¿cómo sabe todo esto?

都是我的好邻居教我的！

My good neighbor taught me!

¡Me enseñó mi buena vecina!

记住：办医保的帮忙都是免费的。要是有人要你付钱，要小心。

Remember: help with Medi-Cal is always free. If someone asks you to pay, be careful.

Recuerden: la ayuda con Medi-Cal siempre es gratis. Si alguien les pide dinero, tengan cuidado.

好，我记住了。

Okay, I'll remember that.

Bueno, ya me acordé.

还有一个号码：二幺幺。打这个电话，可以问到附近免费的帮助。

There's one more number: two-one-one. Call it to find free help near you.

Hay un número más: dos-uno-uno. Llame y le dicen dónde hay ayuda gratis cerca.

二幺幺，我记下来了。

Two-one-one. I've got it.

Dos-uno-uno. Ya lo apunté.

政府的信，先打开！

Government letters — open them first!

¡Las cartas del gobierno se abren primero!

先打开！

Open them first!

¡Se abren primero!

陈奶奶，您现在也是别人的帮手了。

Mrs. Chen, now you're helping others, too.

Señora Chen, ahora usted también ayuda a los demás.

小知识：哪里有免费的帮助？社区诊所的医保帮办员、县政府办公室、帮人看医保问题的免费法律援助、图书馆，还有 211 电话。

Good to know: where can you get free help? Enrollment helpers at community clinics, your county office, free legal aid for health coverage problems, the public library, and the 211 phone line.

Dato útil: ¿dónde hay ayuda gratis? Consejeros de inscripción en clínicas comunitarias, la oficina del condado, ayuda legal gratuita para problemas con el seguro médico, la biblioteca pública y la línea 211.

办医保的帮忙都是免费的。有人要你付钱，或者打电话问你的社安号码，要小心。每个州的规定不一样，有问题打电话问你的县政府。

Help with Medicaid is always free. Be careful if anyone asks you to pay, or calls asking for your Social Security number. Rules are different in each state — call your county office to check.

La ayuda con Medicaid siempre es gratis. Tenga cuidado si alguien le pide dinero o le llama para pedirle su número de Seguro Social. Las reglas cambian según el estado: llame a la oficina de su condado para confirmar.