小小身躯，大大斗志

个头虽小，斗志不小；一步一步，也能走到高处。

One determined step at a time takes you to the top.

Aunque sea pequeño, su espíritu es poderoso. Un paso decidido tras otro alcanza la cima.

迈出第一步

Take the first step.

Da el primer paso.

再重，也推一推

Push on, even when it feels heavy.

Sigue adelante, incluso cuando pese.

前面有沟，就跳过去

When there is a gap, leap across.

Cuando haya un hueco, sáltalo.

一步一步往上爬

Climb one steady step at a time.

Sube con firmeza, paso a paso.

跌倒了，拍拍土再来

Fall down, brush yourself off, and try again.

Cae, sacúdete y vuelve a intentarlo.

风雨再大，也要向前

Face the storm and keep moving.

Enfrenta la tormenta y sigue avanzando.

守住心里的那团火

Protect the fire within.

Protege el fuego que llevas dentro.

小小身躯，也能登顶

A small body can still reach the summit.

Un cuerpo pequeño también puede alcanzar la cima.

大家好，我叫斗志小仓鼠。我的身躯虽然小小的，心里的目标却高高的。出发时，我先勇敢迈出第一步；石头再重，也咬紧牙关继续推。遇到沟沟，我鼓起勇气向前一跃；面对陡坡，就一步一步稳稳往上爬。摔倒了，我拍拍耳朵和身上的灰，再站起来。风雨来了，我把身体压低，仍然朝前走；累的时候，我会停下来守护心里的那团火。坚持不是从不跌倒，而是每次都愿意重新出发。只要不放弃，小小的我也能登上高高的山顶！

Hello, I'm the Mighty Little Hamster. My body may be small, but my goal is high. I begin by taking one brave step. When the load feels heavy, I keep pushing; when a gap blocks the way, I gather my courage and leap. I climb steep slopes one steady step at a time. If I fall, I brush off the dust, stand up, and try again. When wind and rain arrive, I lower my head and keep moving. When I am tired, I pause to protect the little fire inside me. Perseverance does not mean never falling; it means choosing to begin again. If I refuse to give up, even someone as small as me can reach the summit!

Hola, soy el Pequeño Hámster Valiente. Mi cuerpo puede ser pequeño, pero mi meta es alta. Empiezo dando un paso decidido. Cuando la carga pesa, sigo empujando; cuando un hueco corta el camino, reúno valor y salto. Subo las pendientes paso a paso. Si caigo, me sacudo el polvo, me levanto y vuelvo a intentarlo. Cuando llegan el viento y la lluvia, bajo la cabeza y continúo avanzando. Si me canso, hago una pausa para proteger el pequeño fuego que llevo dentro. Perseverar no significa no caer nunca, sino elegir empezar de nuevo. Si no me rindo, hasta alguien tan pequeño como yo puede alcanzar la cima.