捞粉人生歪理

捞粉人生歪理

A WORKING CHICK'S LAID-BACK GUIDE

GUÍA RELAJADA DE UN POLLITO

粤语式打工人幽默：捞到尽，也要睇开啲；别把烦恼和自己一起埋进工作里。

Cantonese-flavoured office humour: do your part, take it easy, and don’t bury yourself beneath the job.

Humor laboral con sabor cantonés: haz tu parte, tómatelo con calma y no te entierres bajo el trabajo.

捞到尽，也要记得收工。

Work hard, but remember when to stop.

Trabaja duro, pero recuerda cuándo parar.

睇开啲，先饮啖水。

Loosen up and take a drink of water.

Tómatelo con calma y bebe un poco de agua.

不开心的事，埋低佢。

Bury what drains you; it need not follow you home.

Entierra lo que te agota; no tiene que seguirte a casa.

脑袋空一空，不用日日都充实。

Let your mind go blank; every day need not be productive.

Deja la mente en blanco; no todos los días deben ser productivos.

放低工具，生活先重新开始。

Put down the tools and let life begin again.

Deja las herramientas y permite que la vida empiece de nuevo.

松弛小黄鸡

CHICHI, THE EASYGOING CHICK

CHICHI, EL POLLITO TRANQUILO

大家好，我叫松弛小黄鸡。每天开工，我会拿起铲子认真挖，但挖到该收工的时候，也会把工具稳稳放下。事情太多，我先睇开啲，喝一大杯水，让脑袋和身体都缓一缓。不开心的纸团和烦恼，我扫一扫、埋低佢，不让它们一路跟回家。偶尔躺进吊床，脑袋空白，并不代表我没用；休息是在给明天留力气。夕阳来了，我扛起铲子慢慢走，工作留在身后，生活重新开始。我的歪理其实很简单：努力要有尽头，烦恼要有出口，人也要给自己一点松弛。

Hello, I'm Chichi, the Easygoing Chick. When work begins, I pick up my shovel and dig seriously. But when it is time to stop, I put the tools down. If tasks pile up, I loosen my grip, drink a large glass of water, and let body and mind breathe. I sweep up worries and bury them instead of carrying them home. Sometimes I lie in a hammock with a completely blank mind. That does not make me useless; rest saves strength for tomorrow. At sunset, I carry my shovel away slowly, leaving work behind so life can begin again. My crooked little philosophy is simple: effort needs an ending, worries need an exit, and every worker needs room to relax.

Hola, soy Chichi, el Pollito Tranquilo. Cuando empieza el trabajo, tomo la pala y cavo en serio. Pero cuando llega la hora de parar, dejo las herramientas. Si se acumulan las tareas, aflojo, bebo un gran vaso de agua y dejo respirar al cuerpo y la mente. Barro las preocupaciones y las entierro en vez de llevarlas a casa. A veces descanso en una hamaca con la mente completamente en blanco. Eso no me hace inútil; descansar guarda fuerzas para mañana. Al atardecer me alejo despacio con la pala al hombro, dejando atrás el trabajo para que la vida vuelva a empezar. Mi pequeña filosofía es sencilla: el esfuerzo necesita un final, las preocupaciones una salida y toda persona un poco de calma.