牛马有光，生活有方

“牛马”本指负重劳作的牲畜，也是辛苦打工人的幽默自称。

Literally “ox and horse,” niu ma is Chinese internet slang for overworked employees—said with weary humor.

Literalmente “buey y caballo”, niu ma es jerga china de internet para empleados sobrecargados, dicha con humor cansado.

工位虽小，认真发光

Even a small desk has room for big work.

Un escritorio pequeño también puede albergar un gran esfuerzo.

文件如山，慢慢搬

Move the mountain one file at a time.

Mueve la montaña, un archivo a la vez.

邮件深坑，挖呀挖

Digging through the bottomless inbox.

Cavando en la bandeja de entrada sin fondo.

截止日期，先稳住

Deadlines ahead—steady yourself first.

Hay plazos por delante; primero, mantén la calma.

午休一口，给自己充电

A proper lunch break recharges you.

Una buena pausa para el almuerzo le recarga las pilas al trabajador.

忙里种花，心里留地

Make room for something that grows.

Haz espacio para algo que crece.

下班解套，生活归我

Clock out; life belongs to me again.

Termina la jornada; la vida vuelve a pertenecerme.

牛马有光，不只为工

Working hard, but shining beyond the job.

Trabajo duro, pero brillo más allá del empleo.

大家好，我们是发光牛马——认真工作的老牛和小马。小小工位装得下大大的努力，我们一份文件一份文件地搬山，也会在看不到底的收件箱里继续挖呀挖。截止日期逼近时，我们先稳住脚步，不让慌张夺走力气。不过，努力不等于把生活全部交给工作。午饭时间，我们会好好坐下吃一顿；桌上留个位置，养一朵会生长的小花。下班铃响，就把工牌挂回墙上，让时间重新属于自己。我们可以认真工作，也可以仰望星光。真正的光，不只来自成绩，也来自有边界、有休息、有方向的生活。

Hello, we are the Shining Workmates, a hardworking ox and horse. Our small desks hold serious effort. We move mountains one file at a time and keep digging through an inbox that seems bottomless. When deadlines approach, we steady ourselves before rushing. But working hard does not mean giving our whole lives to work. At lunch, we sit down and recharge. On the desk, we leave room for a flower that grows. When the workday ends, we hang up our badges and let our time belong to us again. We can work responsibly and still look toward the stars. Our real light comes not only from achievement, but also from boundaries, rest, and a life with direction.

Hola, somos los Compañeros que Brillan: un buey y un caballo muy trabajadores. Nuestros escritorios pequeños guardan un gran esfuerzo. Movemos montañas archivo por archivo y seguimos cavando en una bandeja de entrada sin fondo. Cuando se acercan los plazos, primero recuperamos la calma. Pero trabajar duro no significa entregar toda la vida al trabajo. A la hora de comer nos sentamos y recargamos energía. Dejamos espacio para una flor que crece. Al terminar la jornada colgamos las credenciales y nuestro tiempo vuelve a pertenecernos. Podemos trabajar con responsabilidad y también mirar las estrellas. Nuestra luz no nace solo de los logros, sino también de los límites, el descanso y una vida con dirección.