墙内开花墙外香
The Flower Blooms Inside, the Scent Drifts Out
La flor florece dentro, el aroma sale afuera
qiángnèikāihuāqiángwàixiāng
墙内开花墙外香
The Flower Blooms Inside, the Scent Drifts Out
一次看完 · The whole book at once
墙内开花墙外香
The Flower Blooms Inside, the Scent Drifts Out
La flor florece dentro, el aroma sale afuera
老陈天天做饭，做了三十年。
Old Chen cooks every day. He has done it for thirty years.
El señor Chen cocina todos los días desde hace treinta años.
家里人吃惯了，谁也没抬头。
His family is used to it. Nobody looks up.
Su familia está acostumbrada. Nadie levanta la mirada.
今天这一锅，香得不一样。
Today, this pot smells different.
Hoy esta olla huele diferente.
家里人照样低着头吃。
His family still eats with their heads down.
Su familia sigue comiendo con la cabeza baja.
香味飘过墙去。
The scent drifts over the wall.
El aroma pasa por encima de la pared.
墙外的人停下来了。
People outside stop.
La gente de afuera se detiene.
一个人趴上墙头。
One person climbs onto the wall.
Una persona se sube a la pared.
后来趴了一排。
Then a whole row climbs up.
Luego se sube toda una fila.
有人爬上别人的肩膀。
Someone climbs onto another person’s shoulders.
Alguien se sube a los hombros de otra persona.
有人踮着脚，眼睛都直了。
Someone stands on tiptoe, eyes wide open.
Alguien se pone de puntillas, con los ojos muy abiertos.
墙外一片叫好。
Everyone outside cheers.
Todos afuera celebran.
家里人这才抬起头。
Only then does his family look up.
Solo entonces su familia levanta la mirada.
自家的香，常常是外人先闻到。
Often, people outside are the first to notice what is wonderful at home.
A menudo, los de fuera son los primeros en notar lo maravilloso que hay en casa.
他在家没人夸。
No one praises him at home.
En casa nadie lo elogia.
出了门人人知道。
Once he goes out, everyone knows him.
Cuando sale, todos lo conocen.
墙内开花墙外香。
The flower blooms inside, the scent drifts out.
La flor florece dentro, el aroma sale afuera.
你有什么本事，是家里人不知道的？
What are you good at that your own family does not know about?
¿En qué eres bueno sin que tu familia lo sepa?
西班牙语里说：在家乡没有人当先知。
In Spanish they say: “No one is a prophet in their own land.”
En español se dice: «Nadie es profeta en su tierra».
英文里也是这一句。中文说花香，他们说先知。
English has the very same saying. Chinese talks about a scent; they talk about a prophet.
En inglés es el mismo refrán. El chino habla de un aroma; ellos, de un profeta.