众人拾柴火焰高
Everyone Brings Wood, the Flame Burns High
Entre todos traemos leña y la llama sube
zhòngrénshícháihuǒyàngāo
众人拾柴火焰高
Everyone Brings Wood, the Flame Burns High
一次看完 · The whole book at once
众人拾柴火焰高
Everyone Brings Wood, the Flame Burns High
Entre todos traemos leña y la llama sube
沙漠里有个艺术节。
There is an art festival in the desert.
Hay un festival de arte en el desierto.
天一黑，我想点一把火。
When night falls, I want to light a fire.
Cuando anochece, quiero encender un fuego.
我搬来一块木头。
I bring one piece of wood.
Llevo un trozo de leña.
火只有我巴掌那么大。
The flame is only as big as my palm.
La llama solo mide lo que mi palma.
旁边有人也搬来一块。
Someone nearby brings another piece.
Alguien cerca trae otro trozo.
火大了一点。
The flame grows a little.
La llama crece un poco.
一个接一个，都走过来。
One after another, people come over.
Uno tras otro, todos se acercan.
每人手里一块木头。
Each person has one piece of wood.
Cada persona trae un trozo de leña.
木头堆成了一座小山。
The wood becomes a little mountain.
La leña se convierte en una pequeña montaña.
火一下子冲到天上。
The flame suddenly leaps into the sky.
De pronto, la llama salta hacia el cielo.
老周看着我说：众人拾柴火焰高。
Old Zhou looks at me and says: “When everyone brings wood, the flame burns high.”
El señor Zhou me mira y dice: «Cuando todos traen leña, la llama sube».
我笑了，没再说话。
I smile and say nothing more.
Sonrío y no digo nada más.
一个人的柴不够，人多就够了。
One person’s wood is not enough; with many people, it is.
La leña de una persona no basta; entre muchos, sí.
我一个人搬不动。
I cannot move it alone.
Yo solo no puedo moverla.
大家一起，一下就抬起来了。
Together, we lift it right up.
Juntos, la levantamos enseguida.
众人拾柴火焰高。
Everyone Brings Wood, the Flame Burns High.
Entre todos traemos leña y la llama sube.
下次你一个人做不来的时候，先叫谁？
Next time you cannot manage alone, who will you call first?
La próxima vez que no puedas solo, ¿a quién llamas primero?
西班牙语里说：团结就是力量。
In Spanish they say: “Unity is strength.”
En español se dice: «La unión hace la fuerza».
英文里说：人手多，活就轻。
In English: "Many hands make light work."
En inglés: «Muchas manos aligeran el trabajo».