公说公有理，婆说婆有理
He Has His Reasons, She Has Hers
Cada quien tiene su razón
gōngshuōgōngyǒulǐ ， póshuōpóyǒulǐ
公说公有理，婆说婆有理
He Has His Reasons, She Has Hers
一次看完 · The whole book at once
公说公有理，婆说婆有理
He Has His Reasons, She Has Hers
Cada quien tiene su razón
孙子在地上写了一个数字。
The grandson writes a number on the ground.
El nieto escribe un número en el suelo.
公公和婆婆都走过来看。
Grandpa and Grandma both come to look.
El abuelo y la abuela vienen a mirar.
公公站在这边，说：这是六。
Grandpa stands on this side and says: “It is six.”
El abuelo está de este lado y dice: «Es un seis».
他说得有理。
He has his reasons.
Él tiene razón.
婆婆站在那边，说：这是九。
Grandma stands on that side and says: “It is nine.”
La abuela está de ese lado y dice: «Es un nueve».
她说得也有理。
She has her reasons too.
Ella también tiene razón.
孙子走到公公那边，说：你说得对。
The grandson walks to Grandpa’s side and says: “You’re right.”
El nieto va al lado del abuelo y le dice: «Tienes razón».
孙子又走到婆婆那边，说：你也说得对。
Then the grandson walks to Grandma’s side and says: “You’re right too.”
Luego el nieto va al lado de la abuela y le dice: «Tú también tienes razón».
6 倒着看就是 9。
A 6 upside down is a 9.
Un 6 al revés es un 9.
站的地方不一样，看见的就不一样。
Where you stand changes what you see.
El lugar donde estás cambia lo que ves.
爸爸说得对，妈妈也说得对。
Dad is right, and Mum is right too.
Papá tiene razón y mamá también tiene razón.
公说公有理，婆说婆有理。
He has his reasons, she has hers.
Él tiene sus razones, ella las suyas.
你家里，谁跟谁常常各说各的？
In your house, which two always see it their own way?
En tu casa, ¿quiénes son los dos que siempre lo ven a su manera?
西班牙语里说：看见什么样，全看你隔着哪块玻璃。
In Spanish they say: “It all depends on the lens through which one looks.”
En español se dice: «Todo depende del cristal con que se mira».
英文里说：一件事总有两面。
In English: "There are two sides to every story."
En inglés: «Toda historia tiene dos versiones».