一个开走了，一个烧掉了
One Drove Away. One Burned.
Uno se fue. El otro ardió.
tiānhēi le ， shāmò lǐ kāilái yìzhī dà zhāngyú 。
天黑了，沙漠里开来一只大章鱼。
Night falls, and a giant octopus comes driving across the desert.
一次看完 · The whole book at once
天黑了，沙漠里开来一只大章鱼。
Night falls, and a giant octopus comes driving across the desert.
Cae la noche y un pulpo gigante llega conduciendo por el desierto.
它是铁做的，八只脚都会喷火。
It is made of metal, and all eight arms breathe fire.
Está hecho de metal y sus ocho brazos echan fuego.
这些铁，本来是一堆破铜烂铁。
That metal was just a pile of junk before.
Todo ese metal antes era un montón de chatarra.
艺术家把它们捡回来，一块一块敲成了章鱼。
The artists gathered it up and hammered it, piece by piece, into an octopus.
Los artistas la recogieron y, pieza a pieza, la convirtieron en un pulpo.
它旁边有一座塔，有五层楼那么高。
Beside it stands a tower, as tall as a five-storey building.
A su lado hay una torre tan alta como un edificio de cinco pisos.
章鱼一喷火，塔就亮一下。
When the octopus breathes fire, the tower lights up for a moment.
Cuando el pulpo echa fuego, la torre se ilumina un instante.
好看吧？
Beautiful, isn't it?
Bonita, ¿verdad?
走近看，塔上全是照片。
Come closer: the tower is covered with photographs.
Acércate: la torre está cubierta de fotografías.
这一个晚上，它们站在一起。
For this one night, the two of them stood together.
Por esta noche, los dos estuvieron juntos.
火人节结束了。
The festival ended.
El festival terminó.
塔烧掉了，章鱼开走了。
The tower burned. The octopus drove away.
La torre ardió. El pulpo se fue.
每年八月，沙漠里站起一座城。
Every August a city rises in the desert.
Cada agosto se levanta una ciudad en el desierto.
一个星期以后，就没有了。
A week later, it is gone.
Una semana después, ya no está.
你搭过什么，后来拆掉了？
What have you built that was later taken down?
¿Qué has construido que luego se desarmó?
照片：美国土地管理局内华达分局摄，2015 年 9 月 1 日。公有领域。
Photograph: Bureau of Land Management, Nevada, 1 September 2015. Public domain.
Fotografía: Oficina de Administración de Tierras de Nevada, 1 de septiembre de 2015. Dominio público.
章鱼：《El Pulpo Mecánico》，Duane Flatmo，2011 年。
The octopus: El Pulpo Mecánico, by Duane Flatmo, 2011.
El pulpo: El Pulpo Mecánico, de Duane Flatmo, 2011.
塔：《Totem of Confessions》，Michael Garlington 与 Natalia Bertotti，2015 年。
The tower: Totem of Confessions, by Michael Garlington and Natalia Bertotti, 2015.
La torre: Totem of Confessions, de Michael Garlington y Natalia Bertotti, 2015.
来源：Wikimedia Commons。两件作品的版权属于各自的艺术家；本书为介绍与教学之用。
Source: Wikimedia Commons. Both artworks remain the copyright of their artists; this book reproduces them for comment and teaching.
Fuente: Wikimedia Commons. Ambas obras siguen siendo propiedad de sus artistas; este libro las reproduce con fines de comentario y enseñanza.