寄快递

寄一个快递

Sending a Package

Enviar un paquete

快递员：您好，寄快递吗？

Courier: Hi, sending a package?

Mensajero: Buenas, ¿va a enviar un paquete?

我：对，我想寄一个快递到北京。

Me: Yes, I'd like to send a package to Beijing.

Yo: Sí, quiero enviar un paquete a Pekín.

快递员：里面是什么东西？

Courier: What's inside?

Mensajero: ¿Qué hay adentro?

我：是一个杯子，送朋友的生日礼物。

Me: A mug — a birthday present for a friend.

Yo: Una taza, un regalo de cumpleaños para una amiga.

快递员：杯子容易碎，我给您多包几层。

Courier: Mugs break easily — I'll wrap it in a few extra layers.

Mensajero: Las tazas se rompen fácil; le pongo varias capas más.

我：好的，谢谢！请多包几层。

Me: Great, thanks! Please do add a few layers.

Yo: Muy bien, ¡gracias! Póngale varias capas, por favor.

快递员：请写一下收件人的名字、电话和地址。

Courier: Please write the recipient's name, phone number and address.

Mensajero: Escriba el nombre, el teléfono y la dirección del destinatario, por favor.

我：好的。我写好了，您看对不对？

Me: OK. Done — could you check it's right?

Yo: Bien. Ya está, ¿lo revisa a ver si está bien?

快递员：没问题。您要快一点儿的，还是便宜一点儿的？

Courier: All good. Do you want it faster, or cheaper?

Mensajero: Está bien. ¿Lo quiere más rápido o más barato?

我：快一点儿的。几天能到？

Me: Faster. How many days will it take?

Yo: Más rápido. ¿En cuántos días llega?

快递员：明天就能到。

Courier: It'll arrive tomorrow.

Mensajero: Llega mañana mismo.

我：明天就能到？太快了！多少钱？

Me: Tomorrow? That's so fast! How much is it?

Yo: ¿Mañana mismo? ¡Qué rápido! ¿Cuánto es?

快递员：二十二块。

Courier: Twenty-two yuan.

Mensajero: Veintidós yuanes.

快递员：这是快递单号，您可以在手机上查。

Courier: Here's the tracking number — you can check it on your phone.

Mensajero: Este es el número de guía; lo puede consultar en el celular.

我：好的，我可以在手机上查快递。

Me: Got it — I can track the package on my phone.

Yo: Bien, puedo seguir el paquete en el celular.

我：谢谢师傅！

Me: Thanks, Shīfu!

Yo: ¡Gracias, Shīfu!

快递员：不客气，慢走！

Courier: You're welcome — take care!

Mensajero: ¡De nada, que le vaya bien!

小知识：在中国寄快递很方便，很多地方第二天就能到。

Good to know: sending packages in China is easy — many places get them the very next day.

Dato útil: enviar paquetes en China es muy fácil; a muchos lugares llegan al día siguiente.

快递员、司机、修车的，都可以叫「师傅」。

Couriers, drivers and mechanics can all be called "shīfu".

A mensajeros, choferes y mecánicos se les puede llamar "shīfu".