给人留言

给人留言

Leaving a Voicemail

Dejar un mensaje de voz

你好，这里是河边图书馆儿童服务台。请在“嘀”声以后留下你的名字和电话。

Hi, you've reached the children's desk at Riverside Library. Please leave your name and number after the beep.

Hola, se ha comunicado con el área infantil de la Biblioteca Riverside. Deje su nombre y número después del tono.

啊！我挂了。

Oh! I hung up.

¡Ay! Colgué.

妈妈，你为什么挂了？

Mom, why did you hang up?

Mamá, ¿por qué colgaste?

是录音。我不知道该说什么。

It was a recording. I didn't know what to say.

Era una grabación. No sabía qué decir.

就说你的名字、电话号码，还有为什么打电话。

Just say your name, your number, and why you're calling.

Nomás di tu nombre, tu número y por qué llamas.

好，我写下三样：我的名字、电话号码、为什么打电话。

Okay. I'll write down three things: my name, my number, and why I'm calling.

Bueno. Voy a escribir tres cosas: mi nombre, mi número y por qué llamo.

你好，我是 María López。我打电话问孩子的免费读书班。我儿子八岁。

Hi, this is María López. I'm calling about the free reading club for kids. My son is eight.

Hola, habla María López. Llamo por el club de lectura gratis para niños. Mi hijo tiene ocho años.

我的电话是五五五，零幺四二。再说一遍：五五五，零幺四二。谢谢！

My number is five five five, zero one four two. Again: five five five, zero one four two. Thank you!

Mi número es cinco cinco cinco, cero uno cuatro dos. Otra vez: cinco cinco cinco, cero uno cuatro dos. ¡Gracias!

你把电话号码说了两遍！

You said your number twice!

¡Dijiste tu número dos veces!

对。说两遍，别人才来得及写下来。

Yes. If you say it twice, they have time to write it down.

Sí. Si lo dices dos veces, les da tiempo de apuntarlo.

你好，是 María 吗？我是河边图书馆的朴女士，给你回电话。

Hi, is this María? This is Ms. Park from Riverside Library, returning your call.

Hola, ¿hablo con María? Soy la señora Park, de la Biblioteca Riverside. Le devuelvo la llamada.

是我！谢谢您回电话。

Yes, it's me! Thank you for calling back.

¡Sí, soy yo! Gracias por devolverme la llamada.

Diego 可以参加。每个星期六早上十点。

Diego can join. It's every Saturday at ten in the morning.

Diego puede participar. Es todos los sábados a las diez de la mañana.

妈妈，下个星期六我们还来！

Mom, let's come again next Saturday!

¡Mamá, el próximo sábado volvemos!

好！一个留言，换来一个读书班。

Okay! One message got us a reading club.

¡Sí! Un mensaje nos consiguió un club de lectura.

小知识：听到“嘀”的一声，不要挂。说清楚：你的名字、为什么打电话、你的电话号码。号码要慢慢说两遍。

Good to know: when you hear the beep, don't hang up. Say your name, why you're calling, and your phone number. Say the number slowly, two times.

Dato útil: cuando oiga el tono, no cuelgue. Diga su nombre, por qué llama y su número de teléfono. Diga el número despacio, dos veces.

留言短一点就好，二三十秒。打电话以前，先把要说的写下来。

Keep the message short — about twenty or thirty seconds. Before you call, write down what you want to say.

Que el mensaje sea corto, unos veinte o treinta segundos. Antes de llamar, escriba lo que quiere decir.