电话面试

电话面试

A Phone Interview

Una entrevista por teléfono

明天上午十点，学校食堂要给我打电话面试。我好紧张。

Tomorrow at ten, the school cafeteria is calling me for an interview. I'm so nervous.

Mañana a las diez me llaman de la cafetería de la escuela para una entrevista. Estoy muy nerviosa.

别怕，我们先练习一下。

Don't worry. Let's practice first.

No te preocupes. Primero vamos a practicar.

第一，找一个安静的地方。第二，把简历放在面前。第三，把要说的话写下来。

First, find a quiet place. Second, keep your résumé in front of you. Third, write down what you want to say.

Primero, busca un lugar callado. Segundo, ten tu currículum enfrente. Tercero, escribe lo que quieres decir.

要是我听不懂呢？

What if I don't understand?

¿Y si no entiendo?

就说：“对不起，您能再说一遍吗？”

Just say, "Sorry, could you say that again?"

Solo di: «Perdón, ¿me lo puede repetir?».

门关好了，孩子们上学了。

The door is closed, and the kids are at school.

La puerta está cerrada y los niños están en la escuela.

深呼吸……我准备好了。

Deep breath… I'm ready.

Respira hondo… Estoy lista.

你好，是美玲吗？我是学区的人事经理 Kim。

Hi, is this Meiling? This is Kim, the hiring manager for the school district.

Hola, ¿hablo con Meiling? Soy Kim, la gerente de contratación del distrito escolar.

是我。谢谢您打电话来。

Yes, this is Meiling. Thank you for calling.

Sí, soy yo. Gracias por llamar.

你以前在厨房工作过吗？

Have you worked in a kitchen before?

¿Ha trabajado antes en una cocina?

在中国，我在饭店厨房做了八年。我会做饭，也很注意卫生。

In China, I worked in a restaurant kitchen for eight years. I can cook, and I'm very careful about food safety.

En China trabajé ocho años en la cocina de un restaurante. Sé cocinar y cuido mucho la higiene.

你能早上六点半开始上班吗？

Can you start at six thirty in the morning?

¿Puede empezar a las seis y media de la mañana?

对不起，您能再说一遍吗？外面有点吵。

Sorry, could you say that again? It's a little noisy outside.

Perdón, ¿me lo puede repetir? Hay un poco de ruido afuera.

早上六点半。

Six thirty in the morning.

A las seis y media de la mañana.

可以，没问题。

Yes, no problem.

Sí, no hay problema.

我想问一下：什么时候能知道结果？

May I ask: when will I hear back?

¿Puedo preguntar cuándo me van a avisar?

这个星期五以前，我们会打电话给你。谢谢你的时间。

We'll call you by this Friday. Thank you for your time.

Le llamamos antes de este viernes. Gracias por su tiempo.

也谢谢您！

Thank you, too!

¡Gracias a usted!

María，他们要我了！星期一就上班！

María, they hired me! I start Monday!

¡María, me contrataron! ¡Empiezo el lunes!

太好了！你练习得那么认真，一定会成功的。

That's wonderful! You practiced so hard — I knew you'd do it.

¡Qué maravilla! Practicaste tanto que sabía que lo lograrías.

小知识：电话面试以前，找一个安静的地方，手机充好电，把简历和要说的话放在面前。微笑着说话，对方听得出来。

Good to know: before a phone interview, find a quiet place, charge your phone, and keep your résumé and notes in front of you. Smile while you talk — they can hear it.

Dato útil: antes de una entrevista por teléfono, busque un lugar callado, cargue el celular y tenga enfrente su currículum y sus notas. Sonría al hablar: se nota en la voz.

听不清就请对方再说一遍。最后问：“什么时候能知道结果？”再说：“谢谢您的时间。”

If you can't hear, ask them to repeat. At the end, ask, "When will I hear back?" and say, "Thank you for your time."

Si no oye bien, pida que le repitan. Al final pregunte: «¿Cuándo me van a avisar?», y diga: «Gracias por su tiempo».