假的快递短信

假的快递短信

The Fake Delivery Text

El mensaje falso del paquete

快递公司：你的包裹送不了，地址不对。请在二十四小时内点这个链接，付一块九毛九。

Delivery service: we couldn't deliver your package. The address is wrong. Please click this link within 24 hours and pay $1.99.

Servicio de paquetería: no pudimos entregar su paquete. La dirección está mal. Haga clic en este enlace en 24 horas y pague 1.99 dólares.

包裹？是 Diego 的生日礼物！

A package? It's Diego's birthday present!

¿Un paquete? ¡Es el regalo de cumpleaños de Diego!

才一块九毛九，没关系。我现在就付。

It's only $1.99. No big deal. I'll pay it right now.

Solo son 1.99 dólares. No pasa nada. Lo pago ahora mismo.

名字、地址……还要卡号。

Name, address… and my card number.

Nombre, dirección… y el número de la tarjeta.

妈妈，你在做什么？

Mom, what are you doing?

Mamá, ¿qué estás haciendo?

我的包裹送不了，要付一块九毛九。

My package couldn't be delivered. I have to pay $1.99.

No pudieron entregar mi paquete. Tengo que pagar 1.99 dólares.

什么包裹？

What package?

¿Qué paquete?

是……秘密！

It's… a secret!

Es… ¡un secreto!

María，这是你的包裹。昨天送到我家了，你不在。

María, here's your package. It came to my place yesterday while you were out.

María, aquí está tu paquete. Llegó a mi casa ayer, cuando no estabas.

我的包裹……已经到了？

My package… already came?

¿Mi paquete… ya llegó?

包裹已经到了，那这个短信是谁发的？

If the package already came, then who sent this text?

Si el paquete ya llegó, ¿quién mandó este mensaje?

又是骗子！上个星期我差点被骗。现在我知道了：越着急，越要停一下。

Scammers again! I almost got tricked last week. Now I know: the more rushed you feel, the more you need to stop.

¡Otra vez los estafadores! La semana pasada casi me engañan. Ahora ya sé: cuanto más prisa te meten, más tienes que parar.

你看，这个号码很奇怪，网址也不对。

Look, this phone number is strange, and the web address is wrong too.

Mire, este número es raro, y la dirección de la página tampoco está bien.

以后收到这样的短信，我不点链接。我自己去快递公司的网站查。

From now on, when I get a text like this, I won't click the link. I'll check on the delivery company's website myself.

De ahora en adelante, si recibo un mensaje así, no hago clic en el enlace. Voy yo misma a la página de la paquetería a revisar.

妈妈，还好你没输入卡号！

Mom, good thing you didn't type in your card number!

Mamá, ¡menos mal que no escribiste el número de tu tarjeta!

对，还好。谢谢陈奶奶，也谢谢你。

Yes, good thing. Thank you, Mrs. Chen, and thank you too.

Sí, menos mal. Gracias, señora Chen, y gracias a ti también.

如果短信说包裹送不了，要你点链接付钱，不要点！

If a text says your package couldn't be delivered and asks you to click a link and pay, don't click!

Si un mensaje dice que no pudieron entregar tu paquete y te pide hacer clic y pagar, ¡no hagas clic!

我也收到过！说我的过路费没交，也要我点链接。

I got one too! It said I hadn't paid a road toll, and it also wanted me to click a link.

¡A mí también me llegó uno! Decía que no había pagado un peaje, y también me pedía hacer clic en un enlace.

骗子真多。我们一起小心！

There are so many scammers. Let's all be careful together!

Hay muchísimos estafadores. ¡Tengamos cuidado todos juntos!

骗子会发短信，说你的包裹送不了、过路费没交、银行账户有问题，要你马上点链接，输入卡号或者密码。

Scammers send texts saying your package couldn't be delivered, you didn't pay a toll, or your bank account has a problem. They want you to click a link right away and type in your card number or password.

Los estafadores mandan mensajes que dicen que no pudieron entregar tu paquete, que no pagaste un peaje o que tu cuenta del banco tiene un problema. Quieren que hagas clic enseguida y escribas el número de tu tarjeta o tu contraseña.

收到这样的短信：不要点链接；自己打开官方网站或者应用程序去查；可以把短信转发到 7726 报告，再删掉。如果已经输入了卡号，马上打电话给银行。

If you get a text like this: don't click the link. Open the official website or app yourself to check. You can forward the text to 7726 to report it, then delete it. If you already typed in your card number, call your bank right away.

Si recibes un mensaje así: no hagas clic en el enlace. Abre tú mismo la página oficial o la aplicación para revisar. Puedes reenviar el mensaje al 7726 para reportarlo y luego borrarlo. Si ya escribiste el número de tu tarjeta, llama a tu banco enseguida.