认识新朋友

在公园里认识新朋友

Making a New Friend in the Park

Conocer a una nueva amiga en el parque

王丽：豆豆，回来！不好意思，它很喜欢人。

Wáng Lì: Dòudou, come back! Sorry — he just loves people.

Wáng Lì: ¡Dòudou, ven aquí! Perdone, le encanta la gente.

我：没关系，它真可爱！它叫什么名字？

Me: No problem, he's adorable! What's his name?

Yo: No pasa nada, ¡es precioso! ¿Cómo se llama?

王丽：它叫豆豆。你是外国人吧？你的中文说得真好！

Wáng Lì: His name is Dòudou. You're not from here, are you? You speak Chinese really well!

Wáng Lì: Se llama Dòudou. Usted es extranjero, ¿no? ¡Habla muy bien chino!

我：哪里哪里，我还在学呢。

Me: Oh, not really — I'm still learning.

Yo: No es para tanto, todavía estoy aprendiendo.

王丽：我叫王丽。你叫什么名字？

Wáng Lì: I'm Wáng Lì. What's your name?

Wáng Lì: Me llamo Wáng Lì. ¿Y usted cómo se llama?

我：我叫马克，我是美国人。

Me: I'm Mark. I'm American.

Yo: Me llamo Mark, soy estadounidense.

王丽：马克，你好！你来中国多久了？

Wáng Lì: Hi, Mark! How long have you been in China?

Wáng Lì: ¡Hola, Mark! ¿Cuánto tiempo lleva en China?

我：三个月了。我在一家公司工作。你呢？

Me: Three months. I work at a company. And you?

Yo: Tres meses. Trabajo en una empresa. ¿Y usted?

王丽：我是小学老师，教数学。

Wáng Lì: I'm a primary-school teacher. I teach math.

Wáng Lì: Soy maestra de primaria, enseño matemáticas.

王丽：你为什么学中文？

Wáng Lì: Why are you learning Chinese?

Wáng Lì: ¿Por qué estudia chino?

我：因为我喜欢中国菜！

Me: Because I love Chinese food!

Yo: ¡Porque me encanta la comida china!

王丽：哈哈，我也是！

Wáng Lì: Ha ha, me too!

Wáng Lì: ¡Ja, ja, a mí también!

王丽：我每天早上都来这儿遛狗。

Wáng Lì: I come here every morning to walk the dog.

Wáng Lì: Vengo aquí todas las mañanas a pasear al perro.

我：我也常常来这儿跑步。

Me: I often come here to run, too.

Yo: Yo también vengo a menudo a correr.

王丽：那我们可以互相学习：我教你中文，你教我英语，好不好？

Wáng Lì: Then we can learn from each other — I teach you Chinese, you teach me English. How about it?

Wáng Lì: Entonces podemos aprender el uno del otro: yo le enseño chino y usted me enseña inglés, ¿le parece?

我：太好了！

Me: That's great!

Yo: ¡Estupendo!

王丽：很高兴认识你！

Wáng Lì: Nice to meet you!

Wáng Lì: ¡Encantada de conocerle!

我：我也很高兴认识你！明天见！

Me: Nice to meet you too! See you tomorrow!

Yo: ¡Igualmente! ¡Hasta mañana!

小知识：中国人第一次见面，常常问「你是哪国人」「你来中国多久了」，这是表示关心。

Good to know: when Chinese people meet you for the first time, they often ask where you're from and how long you've been in China — it's a way of showing interest.

Dato útil: al conocer a alguien, los chinos suelen preguntar de dónde es y cuánto tiempo lleva en China; es una forma de mostrar interés.

别人夸你的时候，可以说「哪里哪里」，也可以笑着说「谢谢」。

When someone praises you, you can say "nǎli nǎli", or just smile and say "xièxie".

Cuando alguien te elogia, puedes decir "nǎli nǎli" o simplemente sonreír y decir "xièxie".