过春节

在中国朋友家过春节

Spring Festival at a Friend's Home in China

La Fiesta de la Primavera en casa de una amiga en China

我：王丽，新年好！

Me: Happy New Year, Wáng Lì!

Yo: ¡Feliz Año Nuevo, Wáng Lì!

王丽：新年好！马克，快进来，外面很冷！

Wáng Lì: Happy New Year! Mark, come in quick — it's cold out there!

Wáng Lì: ¡Feliz Año Nuevo! Mark, pase rápido, ¡hace mucho frío afuera!

王丽：这是我爸爸。

Wáng Lì: This is my dad.

Wáng Lì: Este es mi papá.

我：叔叔好！叔叔，新年好！

Me: Hello, Shūshu! Happy New Year, Shūshu!

Yo: ¡Buenas, Shūshu! ¡Feliz Año Nuevo, Shūshu!

爸爸：新年好！欢迎你来我们家过年！

Dad: Happy New Year! Welcome — we're glad you're spending the New Year with us!

Papá: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Bienvenido a pasar el Año Nuevo con nosotros!

妈妈：马克，我们一起包饺子吧。

Mom: Mark, let's make dumplings together.

Mamá: Mark, hagamos dumplings juntos.

我：好啊！可是我不会包饺子。

Me: Sure! But I don't know how to make dumplings.

Yo: ¡Claro! Pero no sé hacer dumplings.

王丽：没关系，我教你。

Wáng Lì: No problem, I'll teach you.

Wáng Lì: No pasa nada, yo le enseño.

我：你看，我包的饺子怎么样？

Me: Look — how's my dumpling?

Yo: Mire, ¿qué tal mi dumpling?

王丽：哈哈，你包的饺子像一只小猫！

Wáng Lì: Ha ha, your dumpling looks like a little cat!

Wáng Lì: ¡Ja, ja, su dumpling parece un gatito!

爸爸：过年一定要吃鱼，「年年有余」！

Dad: You have to eat fish at New Year — "niánnián yǒu yú"!

Papá: En Año Nuevo hay que comer pescado: ¡"niánnián yǒu yú"!

我：「年年有余」是什么意思？

Me: What does "niánnián yǒu yú" mean?

Yo: ¿Qué significa "niánnián yǒu yú"?

王丽：意思是每年都有多的，日子越来越好。

Wáng Lì: It means having more than enough every year — life getting better and better.

Wáng Lì: Significa tener de sobra cada año, que la vida vaya cada vez mejor.

爸爸：马克，这是给你的红包。

Dad: Mark, this red envelope is for you.

Papá: Mark, este sobre rojo es para ti.

我：谢谢叔叔！恭喜发财！

Me: Thank you, Shūshu! Wishing you prosperity!

Yo: ¡Gracias, Shūshu! ¡Que tenga mucha prosperidad!

爸爸：哈哈，你的中文越来越好了！

Dad: Ha ha — your Chinese is getting better and better!

Papá: ¡Ja, ja, tu chino está cada vez mejor!

王丽：快看，放烟花了！

Wáng Lì: Look, fireworks!

Wáng Lì: ¡Mire, fuegos artificiales!

我：烟花真漂亮！新年快乐！

Me: The fireworks are beautiful! Happy New Year!

Yo: ¡Qué bonitos los fuegos artificiales! ¡Feliz Año Nuevo!

我：今年是我第一次在中国过春节。谢谢你们！

Me: This is my first Spring Festival in China. Thank you all!

Yo: Esta es mi primera Fiesta de la Primavera en China. ¡Gracias a todos!

妈妈：我们是一家人，以后每年都来我们家过春节！

Mom: We're family now — come spend the Spring Festival with us every year!

Mamá: ¡Ya somos familia! ¡Venga a pasar la Fiesta de la Primavera con nosotros cada año!

小知识：过年的时候，见面说「新年好」或者「过年好」。

Good to know: at Chinese New Year, people greet each other with "xīnnián hǎo" or "guònián hǎo".

Dato útil: en el Año Nuevo chino, al verse se dice "xīnnián hǎo" o "guònián hǎo".

中国人说「过年」，一般是说过春节，不是一月一号的元旦。

When Chinese people say "guònián" (celebrating the New Year), they usually mean the Spring Festival, not New Year's Day on January 1.

Cuando los chinos dicen "guònián" (pasar el Año Nuevo), casi siempre se refieren a la Fiesta de la Primavera, no al 1 de enero.

年夜饭要有鱼，因为「鱼」和「余」听起来一样。

The New Year's Eve dinner must have fish, because "fish" (yú) sounds like "surplus" (yú).

En la cena de Nochevieja no puede faltar el pescado, porque "pescado" (yú) suena igual que "abundancia" (yú).