看中医

去看看中医吧

Why Not See a Chinese Medicine Doctor?

¿Por qué no vas al médico de medicina china?

王丽：嗓子好了吗？我妈妈说，中医可以帮你调理身体。

Wáng Lì: Is your throat better? My mom says Chinese medicine can help bring your body back into balance.

Wáng Lì: ¿Ya está mejor tu garganta? Mi mamá dice que la medicina china te puede ayudar a equilibrar el cuerpo.

我：中医？我还没看过中医呢。

Me: Chinese medicine? I've never seen a Chinese medicine doctor.

Yo: ¿Medicina china? Nunca he ido a un médico de medicina china.

中医师：请坐，把手放在这儿。

TCM doctor: Have a seat, and rest your hand here.

Médico de medicina china: Siéntese y ponga la mano aquí.

我：好的。这是在做什么？

Me: OK. What are you doing?

Yo: Bien. ¿Qué está haciendo?

中医师：我给你把把脉。

TCM doctor: I'm going to take your pulse.

Médico de medicina china: Le voy a tomar el pulso.

中医师：伸出舌头，我看看。

TCM doctor: Stick out your tongue — let me take a look.

Médico de medicina china: Saque la lengua, déjeme ver.

中医师：舌头有点儿红，你最近上火了。

TCM doctor: Your tongue is a little red — you've got too much "internal heat" lately.

Médico de medicina china: Tiene la lengua un poco roja; últimamente tiene «calor interno».

我：「上火」是什么意思？

Me: What does "shànghuǒ" mean?

Yo: ¿Qué significa "shànghuǒ"?

王丽：就是身体里太热了。比如吃了太多辣的东西，嗓子就会疼。

Wáng Lì: It means your body is too "hot" inside. Say you eat too much spicy food — your throat starts to hurt.

Wáng Lì: Quiere decir que el cuerpo está muy «caliente» por dentro. Por ejemplo, si comes mucho picante, te duele la garganta.

中医师：你晚上睡得好吗？

TCM doctor: Do you sleep well at night?

Médico de medicina china: ¿Duerme bien por la noche?

我：不太好，我常常十二点以后才睡。

Me: Not really — I often don't go to bed until after midnight.

Yo: No muy bien, muchas veces me duermo después de las doce.

中医师：要早点儿睡，少吃辣的。

TCM doctor: You need to go to bed earlier, and eat less spicy food.

Médico de medicina china: Tiene que dormirse más temprano y comer menos picante.

中医师：我给你开七天的中药。一天两次，早上一次，晚上一次。

TCM doctor: I'll prescribe seven days of herbal medicine. Twice a day — once in the morning, once in the evening.

Médico de medicina china: Le receto siete días de medicina china. Dos veces al día: una en la mañana y otra en la noche.

我：一天两次，早上一次，晚上一次。好的，谢谢医生！

Me: Twice a day — once in the morning, once in the evening. OK, thank you, doctor!

Yo: Dos veces al día, una en la mañana y otra en la noche. ¡Bien, gracias, doctor!

王丽：你看，抓药的师傅在称药。

Wáng Lì: Look — the herbalist is weighing out your medicine.

Wáng Lì: Mira, el maestro está pesando tus hierbas.

我：哇，好多小抽屉啊！

Me: Wow, so many little drawers!

Yo: ¡Vaya, cuántos cajoncitos!

我：哇，好苦啊！

Me: Ugh, it's so bitter!

Yo: ¡Uf, qué amargo!

王丽：哈哈，良药苦口！吃颗糖吧。

Wáng Lì: Ha ha — good medicine tastes bitter! Have a candy.

Wáng Lì: ¡Ja, ja! ¡La buena medicina es amarga! Cómete un dulce.

小知识：看中医的时候，中医师常常「把脉」，还要看你的舌头。

Good to know: a Chinese medicine doctor usually takes your pulse and looks at your tongue.

Dato útil: el médico de medicina china suele tomarte el pulso y mirarte la lengua.

「良药苦口」：好的药常常是苦的。中国人也用这句话说：好的意见常常不好听。

"Liángyào kǔkǒu": good medicine is often bitter. Chinese people also use it to say good advice is often hard to hear.

"Liángyào kǔkǒu": la buena medicina suele ser amarga. También se usa para decir que un buen consejo a veces no es agradable de oír.