工作受伤

工作受伤

Hurt at Work

Me lastimé en el trabajo

María！你怎么了？

María! What happened?

¡María! ¿Qué te pasó?

地上有水，我滑倒了。我的手腕好疼！

The floor was wet, and I slipped. My wrist really hurts!

El piso estaba mojado y me resbalé. ¡Me duele mucho la muñeca!

别动。我去叫琳达。

Don't move. I'll go get Linda.

No te muevas. Voy por Linda.

你能动一动手指吗？

Can you move your fingers?

¿Puede mover los dedos?

能，可是手腕一动就疼。

Yes, but my wrist hurts when I move it.

Sí, pero me duele la muñeca cuando la muevo.

在工作的时候受伤，一定要马上告诉主管。我们要填一张事故报告。

If you get hurt at work, always tell your supervisor right away. We need to fill out an incident report.

Si se lastima en el trabajo, siempre avísele a su supervisor enseguida. Tenemos que llenar un reporte del accidente.

好的。我是十点左右在仓库滑倒的。

Okay. I slipped in the stockroom around ten o'clock.

Está bien. Me resbalé en la bodega como a las diez.

这是工伤赔偿的申请表。你看医生的钱，公司的保险会付。

This is the workers' comp claim form. The company's insurance will pay for your doctor visits.

Este es el formulario de compensación al trabajador. El seguro de la compañía paga sus consultas médicas.

我不用自己付钱吗？

I don't have to pay for it myself?

¿No tengo que pagar yo?

不用。

No, you don't.

No.

没有骨折，是扭伤。这个星期你的右手不能拿重的东西。

It's not broken. It's a sprain. This week, don't lift anything heavy with your right hand.

No está fracturada; es un esguince. Esta semana no levante nada pesado con la mano derecha.

那我还能上班吗？

Can I still go to work?

¿Y puedo seguir trabajando?

可以，但是要做轻一点的工作。我给你写一张单子，交给你的主管。

Yes, but only light duty. I'll write you a note to give to your supervisor.

Sí, pero solo trabajo ligero. Le voy a escribir una nota para su supervisor.

这个星期你在服务台工作，不用搬东西。

This week you'll work at the service desk. No lifting.

Esta semana va a trabajar en el mostrador de servicio. Nada de cargar cosas.

我在仓库放了一个“小心地滑”的牌子！

I put a wet floor sign in the stockroom!

¡Puse un letrero de piso mojado en la bodega!

谢谢你们！

Thank you both!

¡Gracias a los dos!

小知识：在工作的时候受伤，要马上告诉主管，最晚不要超过三十天。公司要给你一张工伤赔偿申请表。

Good to know: if you get hurt at work, tell your supervisor right away — no later than thirty days. Your employer must give you a workers' comp claim form.

Dato útil: si se lastima en el trabajo, avísele a su supervisor enseguida, a más tardar en treinta días. Su empleador tiene que darle un formulario de compensación al trabajador.

在加州，工伤赔偿会付看医生的钱，还有一部分工资。不管你有没有身份，都可以申请。公司不可以因为你报告受伤就开除你。

In California, workers' comp pays for your medical care and part of your wages. You can apply no matter your immigration status. Your employer can't fire you for reporting an injury.

En California, la compensación al trabajador paga su atención médica y parte de su sueldo. Puede pedirla sin importar su estatus migratorio. Su empleador no lo puede despedir por reportar una lesión.