打电话请病假

打电话请病假

Calling in Sick

Avisar que está enfermo

妈妈，你怎么了？

Mom, what's wrong?

Mamá, ¿qué tienes?

我发烧了，头很疼。

I have a fever, and my head hurts a lot.

Tengo fiebre y me duele mucho la cabeza.

那你今天还去上班吗？

Are you still going to work today?

¿Y hoy vas a ir a trabajar?

三十八度半……我不能去上班。我要给主管打电话请病假。

A hundred and one degrees… I can't go to work. I need to call my supervisor and call in sick.

Treinta y ocho y medio… No puedo ir a trabajar. Tengo que llamar a mi supervisora para avisar que estoy enferma.

喂，琳达，我是 María。对不起，我今天生病了，不能去上班。

Hi, Linda, it's María. I'm sorry, I'm sick today. I can't come to work.

Hola, Linda, soy María. Perdón, hoy estoy enferma. No puedo ir a trabajar.

哦，你哪里不舒服？

Oh no. What's wrong?

Ay, ¿qué tiene?

我发烧了，还咳嗽。

I have a fever and a cough.

Tengo fiebre y tos.

那你好好在家休息。生病了不要来上班，别传染给别人。

Then stay home and rest. When you're sick, don't come to work. You don't want to make other people sick.

Entonces descanse en casa. Si está enferma, no venga a trabajar. No vaya a contagiar a los demás.

我今天的班怎么办？

What about my shift today?

¿Y mi turno de hoy?

别担心，我会找人替你的班。

Don't worry. I'll find someone to cover your shift.

No se preocupe. Voy a buscar a alguien que cubra su turno.

我可以用病假吗？

Can I use my sick leave?

¿Puedo usar mis días de enfermedad?

可以。你有带薪病假，今天不会扣你的工资。

Yes. You have paid sick leave, so you won't lose pay for today.

Sí. Tiene días de enfermedad pagados; hoy no le van a descontar el sueldo.

明天你能来上班吗？

Will you be able to come in tomorrow?

¿Mañana podrá venir a trabajar?

我还不知道。明天早上我再给你打电话。

I don't know yet. I'll call you again tomorrow morning.

Todavía no sé. Mañana temprano le vuelvo a llamar.

好。早日康复！

Okay. Feel better soon!

Bien. ¡Que se mejore pronto!

妈妈，喝水。今天我来照顾你！

Mom, drink some water. Today I'll take care of you!

Mamá, toma agua. ¡Hoy yo te cuido!

谢谢你，宝贝。

Thank you, sweetheart.

Gracias, mi amor.

小知识：生病不能去上班，要在上班以前告诉主管。说清楚哪里不舒服，什么时候能回来上班。

Good to know: if you're too sick to work, tell your supervisor before your shift starts. Say what's wrong and when you think you can come back.

Dato útil: si está demasiado enfermo para trabajar, avísele a su supervisor antes de que empiece su turno. Diga qué tiene y cuándo cree que puede regresar.

在加州，大部分员工每年至少有五天带薪病假。孩子生病的时候，也可以用病假。

In California, most workers get at least five paid sick days a year. You can also use sick leave when your child is sick.

En California, la mayoría de los trabajadores tiene por lo menos cinco días de enfermedad pagados al año. También puede usarlos cuando su hijo está enfermo.