打911

打911

Calling 911

Llamar al 911

救命！有人吗？

Help! Is anybody there?

¡Auxilio! ¿Hay alguien?

陈奶奶？您怎么了？

Mrs. Chen? Are you okay?

¿Señora Chen? ¿Está bien?

我摔倒了，起不来。我的腿好疼。

I fell, and I can't get up. My leg hurts so much.

Me caí y no me puedo levantar. Me duele mucho la pierna.

别动！我马上打911。

Don't move! I'm calling 911 right now.

¡No se mueva! Ahorita llamo al 911.

911，有什么紧急情况？

911, what's your emergency?

911, ¿cuál es su emergencia?

我的邻居摔倒了，起不来。

My neighbor fell, and she can't get up.

Mi vecina se cayó y no se puede levantar.

地址是哪里？

What's the address?

¿Cuál es la dirección?

橡树街一五二零号，四号公寓。

1520 Oak Street, apartment 4.

Calle Oak número 1520, departamento 4.

橡树街一五二零号，四号公寓，对吗？

1520 Oak Street, apartment 4, correct?

Calle Oak 1520, departamento 4, ¿correcto?

对。

Yes.

Sí.

她清醒吗？能呼吸吗？

Is she awake? Is she breathing?

¿Está despierta? ¿Está respirando?

她醒着，能说话，可是腿很疼。

She's awake, and she can talk, but her leg hurts a lot.

Está despierta y puede hablar, pero le duele mucho la pierna.

不要移动她。救护车已经在路上了。

Don't move her. The ambulance is on its way.

No la mueva. La ambulancia ya va en camino.

请不要挂电话。把门打开，把门口的灯打开。

Please stay on the line. Unlock the door and turn on the porch light.

Por favor, no cuelgue. Abra la puerta y prenda la luz de la entrada.

好的。Diego，去把门打开！

Okay. Diego, go open the door!

Está bien. ¡Diego, ve a abrir la puerta!

好！

Okay!

¡Sí!

您好，我们是急救人员。她叫什么名字？

Hi, we're paramedics. What's her name?

Hola, somos paramédicos. ¿Cómo se llama ella?

她叫陈美华，七十二岁。她只会说一点英语。

Her name is Meihua Chen. She's seventy-two. She only speaks a little English.

Se llama Meihua Chen y tiene setenta y dos años. Solo habla un poco de inglés.

没关系，我们可以找翻译。

That's okay. We can get an interpreter.

No hay problema. Podemos conseguir un intérprete.

谢谢你，María。幸亏有你。

Thank you, María. I'm so lucky you were here.

Gracias, María. Qué suerte que estabas aquí.

别担心，陈奶奶。明天我去医院看您。

Don't worry, Mrs. Chen. I'll visit you at the hospital tomorrow.

No se preocupe, señora Chen. Mañana la voy a visitar al hospital.

小知识：着火、有人受了重伤、有人闯进家里——马上打911。打911不要钱，手机没有话费也能打。

Good to know: for a fire, a serious injury, or someone breaking into a home, call 911 right away. Calling 911 is free, even from a phone with no service plan.

Dato útil: si hay un incendio, alguien está gravemente herido o alguien se mete a una casa, llame al 911 enseguida. Llamar al 911 es gratis, aunque el teléfono no tenga plan.

先说地址，再说发生了什么。听不懂英语，就说你的语言，比如 Spanish 或者 Mandarin，911会找翻译。

Say the address first, then what happened. If you don't understand English, say your language — like "Spanish" or "Mandarin" — and 911 will get an interpreter.

Diga primero la dirección y luego qué pasó. Si no entiende inglés, diga su idioma —por ejemplo, "Spanish"— y el 911 le consigue un intérprete.