小车祸

小车祸

A Small Car Accident

Un choque pequeño

哎呀！Diego，你没事吧？

Oh! Diego, are you okay?

¡Ay! Diego, ¿estás bien?

我没事。妈妈，后面的车撞到我们了！

I'm okay. Mom, the car behind us hit us!

Estoy bien. ¡Mamá, el carro de atrás nos pegó!

别怕。我先打开双闪灯，把车开到路边。

Don't be scared. First I'll turn on the hazard lights and pull over to the side of the road.

No tengas miedo. Primero prendo las intermitentes y me orillo.

对不起！你们没事吧？有人受伤吗？

I'm so sorry! Are you okay? Is anyone hurt?

¡Perdón! ¿Están bien? ¿Hay alguien herido?

我们没事，没有人受伤。

We're okay. Nobody's hurt.

Estamos bien. Nadie está herido.

我们交换一下资料吧。这是我的驾照和保险卡。

Let's exchange information. Here's my driver's license and my insurance card.

Vamos a intercambiar datos. Aquí está mi licencia de manejo y mi tarjeta del seguro.

好的，这是我的。

Sure, here's mine.

Claro, aquí están los míos.

我可以拍一下你的驾照、保险卡和车牌吗？

Can I take a picture of your license, your insurance card, and your license plate?

¿Puedo tomarle foto a su licencia, a su tarjeta del seguro y a sus placas?

可以。我把电话号码也写给你。

Sure. I'll write down my phone number for you, too.

Sí. También le apunto mi número de teléfono.

我还要拍两辆车的照片。

I also need to take pictures of both cars.

También tengo que tomarles fotos a los dos carros.

妈妈，后面的保险杠凹进去了。

Mom, the back bumper has a dent.

Mamá, la defensa de atrás está abollada.

是我开得太快了。我的保险公司会赔的。

I was driving too fast. My insurance will pay for it.

Yo iba muy rápido. Mi seguro lo va a pagar.

好。今天我会打电话给我的保险公司。

Okay. I'll call my insurance company today.

Está bien. Hoy le llamo a mi aseguradora.

你好，我要报一个事故。我有照片，也有对方的资料。

Hi, I need to report an accident. I have pictures and the other driver's information.

Hola, quiero reportar un choque. Tengo fotos y los datos del otro conductor.

很好，您做得很对。

Great. You did everything right.

Muy bien. Hizo todo correctamente.

小知识：出了小车祸，先看有没有人受伤。有人受伤，马上打911。如果安全，打开双闪灯，把车开到路边。

Good to know: after a small accident, first check if anyone is hurt. If someone is hurt, call 911 right away. If it's safe, turn on your hazard lights and pull over.

Dato útil: después de un choque pequeño, primero vea si alguien está herido. Si hay heridos, llame al 911 enseguida. Si es seguro, prenda las intermitentes y oríllese.

交换姓名、电话、驾照、保险和车牌，拍下两辆车的照片。不要吵是谁的错。在加州，有人受伤或者损失超过一千块，十天以内要报告车管所。

Exchange names, phone numbers, license, insurance, and plate numbers, and take pictures of both cars. Don't argue about whose fault it was. In California, if anyone is hurt or the damage is over $1,000, you must report it to the DMV within ten days.

Intercambien nombres, teléfonos, licencias, seguros y placas, y tome fotos de los dos carros. No discutan de quién fue la culpa. En California, si hay heridos o daños de más de mil dólares, hay que reportarlo al DMV en diez días.