孩子走丢了

孩子走丢了

Lost at the Mall

Perdido en el centro comercial

妈妈，你看那个恐龙！

Mom, look at that dinosaur!

¡Mamá, mira ese dinosaurio!

等一下，我先去买鞋。你一定要待在我旁边，不要走开。

Wait a minute, I need to buy shoes first. Stay right next to me. Don't walk away.

Espera, primero voy a comprar zapatos. Quédate junto a mí. No te vayas.

Diego？Diego！你在哪里？

Diego? Diego! Where are you?

¿Diego? ¡Diego! ¿Dónde estás?

请帮帮我！我儿子不见了！

Please help me! My son is missing!

¡Ayúdeme, por favor! ¡Mi hijo no aparece!

别着急。他几岁？穿什么衣服？

Stay calm. How old is he? What is he wearing?

Tranquila. ¿Cuántos años tiene? ¿Qué ropa trae?

他八岁，棕色卷发，穿绿色T恤和牛仔裤。这是我今天早上给他拍的照片。

He's eight, with curly brown hair, a green T-shirt, and jeans. Here's a photo I took of him this morning.

Tiene ocho años, pelo café rizado, camiseta verde y pantalón de mezclilla. Aquí está una foto que le tomé esta mañana.

很好。我马上告诉所有的保安，商场的门口都会有人看着。

Good. I'll tell all the guards right now. Someone will watch every exit.

Muy bien. Ahorita les aviso a todos los guardias. Van a vigilar todas las salidas.

对不起，我找不到我妈妈了。

Excuse me, I can't find my mom.

Disculpe, no encuentro a mi mamá.

别怕，你跟我待在这里。你知道妈妈的电话号码吗？

Don't be scared. Stay here with me. Do you know your mom's phone number?

No tengas miedo. Quédate aquí conmigo. ¿Te sabes el teléfono de tu mamá?

知道！四零八，五五五，零一九二。

Yes! Four-oh-eight, five-five-five, oh-one-nine-two.

¡Sí! Cuatro cero ocho, cinco cinco cinco, cero uno nueve dos.

你真棒！我现在就打。

Great job! I'll call her right now.

¡Muy bien! Ahorita le llamo.

您好，您的儿子在玩具店，跟我在一起，他很安全。

Hello, your son is at the toy store with me. He's safe.

Hola, su hijo está en la juguetería conmigo. Está bien.

谢谢！谢谢！我马上过去！

Thank you! Thank you! I'm coming right now!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Ahorita voy!

你记得妈妈的电话号码，还找了店员帮忙，做得真对！

You remembered my phone number and asked a store worker for help. You did exactly the right thing!

¡Te acordaste de mi número y le pediste ayuda a una empleada! ¡Hiciste exactamente lo correcto!

是你教我的。对不起，妈妈，我以后不乱跑了。

You taught me. I'm sorry, Mom. I won't run off again.

Tú me enseñaste. Perdón, mamá. Ya no me voy a ir solo.

小知识：带孩子去人多的地方以前，先给孩子拍一张照片，记住他今天穿什么。教孩子背下爸爸妈妈的电话号码。

Good to know: before you take your child somewhere crowded, take a photo of them so you remember what they're wearing. Teach your child your phone number by heart.

Dato útil: antes de llevar a su hijo a un lugar con mucha gente, tómele una foto para recordar qué ropa trae. Enséñele a su hijo su número de teléfono de memoria.

告诉孩子：找不到大人，就站着别走，去找店里的工作人员，或者带着孩子的妈妈帮忙。孩子走丢了，马上告诉保安或店员，很多商场和商店会马上守住出口找孩子。

Tell your child: if you can't find your grown-up, stay where you are and ask a store worker, or a mom with kids, for help. If your child is missing, tell security or a store worker right away — many malls and stores will watch the exits and start looking at once.

Dígale a su hijo: si no encuentras a tu mamá o papá, quédate donde estás y pídele ayuda a un empleado de la tienda o a una mamá con niños. Si su hijo se pierde, avísele enseguida a seguridad o a un empleado: muchos centros comerciales y tiendas vigilan las salidas y empiezan a buscar de inmediato.