朋友来我家玩

朋友来我家玩

Leo Comes to Play

Leo viene a jugar

你好！谢谢你请 Leo 来玩。

Hi! Thanks for having Leo over.

¡Hola! Gracias por invitar a Leo.

请进！别客气，就当在自己家。

Come in! Make yourselves at home.

¡Pasen! Están en su casa.

Leo 有没有过敏？有什么不吃的吗？

Does Leo have any allergies? Is there anything he doesn't eat?

¿Leo tiene alguna alergia? ¿Hay algo que no coma?

没有过敏。可是他不吃辣的。

No allergies. But he doesn't eat spicy food.

No tiene alergias. Pero no come picante.

没问题。我做不辣的奶酪玉米饼。

No problem. I'll make cheese quesadillas — not spicy.

No hay problema. Hago quesadillas sin picante.

我四点来接他。有事打给我。

I'll pick him up at four. Call me if you need anything.

Paso por él a las cuatro. Llámame si necesitas algo.

好的，我有你的电话。四点见！

Okay, I have your number. See you at four!

Muy bien, tengo tu número. ¡Nos vemos a las cuatro!

毯子可以用，可是请不要在沙发上跳。

You can use the blankets, but please don't jump on the couch.

Pueden usar las cobijas, pero por favor no brinquen en el sillón.

好的，妈妈！

Okay, Mom!

¡Sí, mamá!

好的！

Okay!

¡Sí!

我们可以去外面玩吗？

Can we play outside?

¿Podemos jugar afuera?

可以，在院子里玩，我从窗户看得到你们。不要出大门。

Yes, in the courtyard, where I can see you from the window. Don't go past the gate.

Sí, en el patio, donde los pueda ver desde la ventana. No salgan del portón.

那是什么？

What's that?

¿Qué es eso?

这是奶酪玉米饼，玉米饼里面放奶酪，煎一下。

It's a quesadilla — a tortilla with cheese inside, cooked in the pan.

Es una quesadilla: una tortilla con queso adentro, en el comal.

我妈妈做的奶酪玉米饼最好吃！

My mom makes the best quesadillas!

¡Mi mamá hace las mejores quesadillas!

哇，这个太好吃了！

Wow, this is delicious!

¡Guau, está riquísimo!

还要一块吗？

Would you like another one?

¿Quieres otra?

要，谢谢！

Yes, please! Thank you!

¡Sí, por favor! ¡Gracias!

谢谢你照顾他！他乖不乖？

Thanks for having him! Did he behave?

¡Gracias por cuidarlo! ¿Se portó bien?

很乖！他们两个玩得很好。

He was great! The two of them played so nicely together.

¡Se portó muy bien! Los dos jugaron muy bonito.

爸爸，Diego 的妈妈做的奶酪玉米饼最好吃！

Dad, Diego's mom makes the best quesadillas!

¡Papá, la mamá de Diego hace las mejores quesadillas!

哈哈！下个星期六 Leo 有足球比赛，你们想来看吗？

Ha ha! Leo has a soccer game next Saturday. Do you want to come watch?

¡Ja, ja! Leo tiene partido de fútbol el próximo sábado. ¿Quieren venir a verlo?

小知识：别的孩子来你家玩，先问家长：有没有过敏？有没有不吃的东西？几点来接？

Good to know: when another child comes over, ask the parent first: any allergies? Anything they don't eat? What time is pick-up?

Dato útil: cuando otro niño venga a su casa, pregúntele primero al papá o a la mamá: ¿alergias? ¿Algo que no coma? ¿A qué hora lo recogen?

告诉孩子们家里的规矩，还有可以在哪里玩。一来一往，孩子和家长都会成为好朋友。

Tell the kids the house rules and where they can play. Taking turns hosting is how kids — and parents — become good friends.

Dígales a los niños las reglas de la casa y dónde pueden jugar. Turnándose para invitar, los niños y los papás se hacen buenos amigos.