看足球比赛

看足球比赛

Leo's Soccer Game

El partido de fútbol de Leo

你们来了！我给你们带了椅子。

You made it! I brought chairs for you.

¡Vinieron! Les traje sillas.

谢谢！我第一次来看足球比赛。我们要做什么？

Thanks! It's my first time at a soccer game. What do we do?

¡Gracias! Es mi primera vez en un partido de fútbol. ¿Qué hacemos?

就是给孩子们加油！大声喊：“加油，Leo！”

Just cheer for the kids! Shout, "Go, Leo!"

¡Nomás echarles porras a los niños! Griten: «¡Vamos, Leo!».

加油，Leo！加油！

Go, Leo! Go!

¡Vamos, Leo! ¡Vamos!

加油！踢得好！

Go! Nice job!

¡Vamos! ¡Muy bien!

Leo 射门了……可是没有进。

Leo takes a shot… but it misses.

Leo tira a gol… pero no entra.

哎呀！差一点！

Oh no! So close!

¡Ay, no! ¡Casi!

没关系，踢得好！下一个！

Good try! You'll get the next one!

¡Buen intento! ¡El que sigue sí entra!

在美国，没踢进也要说“踢得好”吗？

In America, do you say "good try" even when they miss?

¿En Estados Unidos se dice «buen intento» aunque no metan gol?

对！孩子们最需要听到这句话。

Yes! That's what kids need to hear most.

¡Sí! Es lo que más necesitan oír los niños.

妈妈，我也想参加足球队！

Mom, I want to join the soccer team, too!

¡Mamá, yo también quiero entrar al equipo de fútbol!

我们去问问教练。

Let's go ask the coach.

Vamos a preguntarle al entrenador.

您好，Diego 可以参加球队吗？怎么报名？

Hi, can Diego join the team? How do I sign him up?

Hola, ¿Diego puede entrar al equipo? ¿Cómo lo inscribo?

当然可以！在网上填表就行。星期二和星期四练习，五点到六点。

Of course! Just fill out the form online. Practice is Tuesdays and Thursdays, five to six.

¡Claro! Solo llene la solicitud en internet. Los entrenamientos son martes y jueves, de cinco a seis.

他需要买什么？

What does he need to buy?

¿Qué necesita comprar?

一双足球鞋和护腿板。球衣我们发。

Soccer cleats and shin guards. We give out the jerseys.

Unos tacos de fútbol y espinilleras. Nosotros damos el uniforme.

星期二我送两个孩子去练习，星期四你送，好不好？

I'll drive both boys to practice on Tuesdays, and you take Thursdays. How about that?

Yo llevo a los dos niños al entrenamiento los martes, y tú los jueves. ¿Qué te parece?

太好了！这样我们都轻松一点。

Perfect! That makes it easier for both of us.

¡Perfecto! Así es más fácil para los dos.

Diego，我们在同一个球队了！

Diego, we're on the same team!

¡Diego, vamos a estar en el mismo equipo!

妈妈，我看起来像不像真正的足球运动员？

Mom, do I look like a real soccer player?

Mamá, ¿parezco un futbolista de verdad?

像！加油，Diego！

You sure do! Go, Diego!

¡Claro que sí! ¡Vamos, Diego!

小知识：给孩子加油可以说：“加油！”“踢得好！”“没关系，下一个！”没踢进也要鼓励，孩子最需要听到这些话。

Good to know: ways to cheer: "Go!" "Nice job!" "Good try! You'll get the next one!" Cheer even when they miss — that's what kids need to hear most.

Dato útil: para echar porras: «¡Vamos!», «¡Muy bien!», «¡Buen intento, el que sigue sí!». Anime aunque fallen: es lo que más necesitan oír los niños.

很多社区有便宜的孩子运动队，有的还可以申请减免费用。家长常常轮流开车送孩子，也轮流带点心。

Many communities have low-cost kids' sports teams, and some offer fee waivers. Parents often take turns driving and bringing snacks.

Muchas comunidades tienen equipos deportivos económicos para niños, y algunos ofrecen becas. Los papás suelen turnarse para llevar a los niños y para traer la merienda.