去朋友家玩

去朋友家玩

A Play Date at Leo's House

A jugar a casa de Leo

你好 María，我是 Leo 的爸爸 Mike。这个星期六 Diego 想来我们家玩吗？

Hi María, it's Mike, Leo's dad. Would Diego like to come over and play this Saturday?

Hola María, soy Mike, el papá de Leo. ¿Le gustaría a Diego venir a jugar este sábado?

想！想！妈妈，快说好！

Yes! Yes! Mom, say yes!

¡Sí! ¡Sí! ¡Mamá, dile que sí!

Diego 很想去！几点到几点？

Diego would love to! What time?

¡A Diego le encantaría! ¿A qué hora?

下午一点到四点，可以吗？

From one to four in the afternoon. Is that okay?

De la una a las cuatro de la tarde. ¿Está bien?

可以。你家的地址是什么？

That works. What's your address?

Perfecto. ¿Cuál es tu dirección?

枫树街四二五号。星期六见！

425 Maple Street. See you Saturday!

Calle Maple 425. ¡Nos vemos el sábado!

别怕，Buddy 很乖。Diego 怕狗吗？

Don't worry, Buddy is friendly. Is Diego okay with dogs?

No te preocupes, Buddy es muy bueno. ¿A Diego no le dan miedo los perros?

不怕！我最喜欢狗了！

No! I love dogs!

¡No! ¡Me encantan los perros!

有一件事很重要：Diego 对花生过敏。请不要给他吃有花生的东西。

One important thing: Diego is allergic to peanuts. Please don't give him anything with peanuts.

Algo importante: Diego es alérgico al cacahuate. Por favor, no le des nada que tenga cacahuate.

谢谢你告诉我。我们吃苹果片和奶酪。

Thanks for telling me. We'll have apple slices and cheese.

Gracias por avisarme. Vamos a comer rebanadas de manzana y queso.

这是我的电话。有事就打给我。我四点来接他。

Here's my number. Call me if you need anything. I'll pick him up at four.

Aquí está mi número. Llámame si necesitas algo. Paso por él a las cuatro.

好。孩子们，去玩吧！

Sounds good. Go have fun, boys!

Muy bien. ¡A jugar, niños!

我们来搭一个城堡吧！

Let's build a castle!

¡Vamos a hacer un castillo!

好！我来做门！

Okay! I'll make the door!

¡Sí! ¡Yo hago la puerta!

谢谢你照顾他。他乖不乖？

Thanks for having him. Was he good?

Gracias por cuidarlo. ¿Se portó bien?

很乖！他很有礼貌，一直说“请”和“谢谢”。

He was great! He's so polite — he said "please" and "thank you" all afternoon.

¡Se portó muy bien! Es muy educado; dijo «por favor» y «gracias» toda la tarde.

妈妈，下次 Leo 可以来我们家玩吗？

Mom, can Leo come to our house next time?

Mamá, ¿la próxima vez Leo puede venir a nuestra casa?

当然可以！Mike，下个星期六来我们家，好吗？

Of course! Mike, how about next Saturday at our place?

¡Claro que sí! Mike, ¿qué tal el próximo sábado en nuestra casa?

Leo 一定很高兴！

Leo would love that!

¡A Leo le va a encantar!

小知识：去朋友家玩以前，跟对方家长说好：几点到几点、地址、谁来接。孩子有过敏，一定要先说。

Good to know: before a play date, agree with the other parent on the time, the address, and who will pick up. If your child has an allergy, always say so first.

Dato útil: antes de que su hijo vaya a jugar, quede con el otro papá o mamá en la hora, la dirección y quién lo recoge. Si su hijo tiene una alergia, dígalo siempre antes.

接孩子的时候，说一句“谢谢你照顾他”。下一次，请对方的孩子来你家玩。

When you pick up, say "Thanks for having him." Next time, invite the other child to your house.

Al recogerlo, diga «Gracias por cuidarlo». La próxima vez, invite al otro niño a su casa.