放学接孩子

放学接孩子

School Pickup

La salida de la escuela

María，Diego 今天帮了我很大的忙。他带一个新同学去图书馆。

María, Diego was a big help today. He showed a new student the way to the library.

María, Diego me ayudó mucho hoy. Llevó a un alumno nuevo a la biblioteca.

真的吗？谢谢您告诉我！

Really? Thank you for telling me!

¿De veras? ¡Gracias por decírmelo!

María，我在公司走不开！你能帮我接一下 Max 吗？真对不起！

María, I'm stuck at work! Could you pick up Max for me? I'm so sorry!

María, ¡no puedo salir del trabajo! ¿Podrías recoger a Max? ¡Perdón!

当然可以！别担心。

Of course! Don't worry.

¡Claro! No te preocupes.

您好，我来帮 Max 的妈妈接 Max。

Hi, I'm here to pick up Max for his mom.

Hola, vengo a recoger a Max de parte de su mamá.

您的名字在他的接送名单上吗？

Is your name on his pickup list?

¿Su nombre está en su lista de personas autorizadas?

我不知道……

I'm not sure…

No sé…

没关系。我们先打电话问他妈妈。请给我看一下您的证件。

That's okay. We'll call his mom first. May I see your ID, please?

No hay problema. Primero le llamamos a su mamá. ¿Me permite su identificación?

他妈妈说可以。下次请她把您的名字加到名单上。

His mom says it's okay. Next time, ask her to add your name to the list.

Su mamá dice que sí. La próxima vez, pídale que agregue su nombre a la lista.

好主意。安全第一。

Good idea. Safety first.

Buena idea. La seguridad es primero.

Max！今天你跟我们回家！

Max! You're coming home with us today!

¡Max! ¡Hoy te vas a la casa con nosotros!

我妈妈呢？

Where's my mom?

¿Y mi mamá?

她还在上班，请我来接你。她五点来我们家接你。

She's still at work, so she asked me to pick you up. She'll come get you at our place at five.

Todavía está en el trabajo y me pidió que te recogiera. Pasa por ti a nuestra casa a las cinco.

哎呀，我的外套！我把它忘在操场了。

Oh no, my jacket! I left it on the playground.

¡Ay, mi chamarra! La dejé en el patio.

我们去失物招领看看……找到了！

Let's check the lost and found… There it is!

Vamos a ver en objetos perdidos… ¡Aquí está!

太谢谢你了！你今天救了我。

Thank you so much! You saved me today.

¡Muchísimas gracias! Hoy me salvaste.

朋友就是要互相帮忙。下次我需要的时候，你也可以帮我。

That's what friends are for. Next time I need help, you can help me.

Para eso son las amigas. La próxima vez que yo necesite, tú me ayudas.

我们把彼此加到孩子的接送名单上吧！

Let's add each other to our kids' pickup lists!

¡Agreguémonos a la lista de personas autorizadas de los niños!

Johnson 老师说，你今天帮了一个新同学。我真为你骄傲。

Ms. Johnson said you helped a new student today. I'm so proud of you.

La maestra Johnson dice que hoy ayudaste a un alumno nuevo. Estoy muy orgullosa de ti.

我刚来的时候，Leo 也是这样帮我的。

When I was new, Leo helped me just like that.

Cuando yo era nuevo, Leo me ayudó igualito.

小知识：别人帮你接孩子以前，一定要先告诉学校，把他的名字加到接送名单上。去接孩子的人要带有照片的证件。

Good to know: before someone else picks up your child, always tell the school first and add their name to the pickup list. The person picking up should bring a photo ID.

Dato útil: antes de que otra persona recoja a su hijo, avísele siempre a la escuela y agregue su nombre a la lista de personas autorizadas. Quien recoja al niño debe llevar identificación con foto.

孩子丢了东西，可以去学校的失物招领找。在外套、水瓶上写上孩子的名字，就不容易丢。

If your child loses something, check the school's lost and found. Writing your child's name on jackets and water bottles helps them come back.

Si su hijo pierde algo, busque en objetos perdidos de la escuela. Escribir el nombre del niño en chamarras y botellas ayuda a que regresen.