班级派对当志愿者

班级派对当志愿者

Volunteering at the Class Party

Voluntaria en la fiesta del salón

妈妈，我们班要开秋天派对！老师需要家长当志愿者。

Mom, our class is having a fall party! The teacher needs parent volunteers.

¡Mamá, mi salón va a tener una fiesta de otoño! La maestra necesita papás voluntarios.

志愿者？我的英语不够好……

A volunteer? My English isn't good enough…

¿Voluntaria? Mi inglés no es muy bueno…

没关系，妈妈！你只要来帮忙就好了。

It's okay, Mom! You just come and help.

¡No importa, mamá! Nomás tienes que venir a ayudar.

我带一盘水果，一点到三点我都可以帮忙。

I'll bring a fruit tray, and I can help from one to three.

Yo llevo una charola de fruta, y puedo ayudar de la una a las tres.

我也报名！我们可以一起去。

I'll sign up, too! We can go together.

¡Yo también me apunto! Podemos ir juntas.

谢谢你！你能管一张游戏桌吗？

Thank you! Could you run one of the game tables?

¡Gracias! ¿Podría atender una de las mesas de juegos?

可以。我能教孩子们玩一个墨西哥的游戏吗？

Sure. Could I teach the kids a game from Mexico?

Claro. ¿Les puedo enseñar a los niños un juego de México?

太好了！孩子们一定会喜欢。

That's a wonderful idea! The kids will love it.

¡Qué buena idea! A los niños les va a encantar.

志愿者请先在门口签到，戴上名牌。

Volunteers, please sign in at the door and put on a name tag.

Voluntarios, por favor firmen en la entrada y pónganse un gafete.

好的。水果放在哪里？

Okay. Where should I put the fruit?

Muy bien. ¿Dónde pongo la fruta?

这个游戏叫 lotería，有点像宾果，可是用图画。

This game is called lotería. It's like bingo, but with pictures.

Este juego se llama lotería. Es como el bingo, pero con dibujos.

怎么才算赢？

How do you win?

¿Cómo se gana?

你的板子上有四个图连成一排，就大声喊：“Lotería！”

When four pictures in a row are covered, shout "Lotería!"

Cuando tengas cuatro dibujos en fila, grita: «¡Lotería!».

Lotería！我赢了！

Lotería! I won!

¡Lotería! ¡Gané!

我们可以再玩一次吗？

Can we play again?

¿Podemos jugar otra vez?

当然可以！

Of course!

¡Claro que sí!

孩子们太喜欢你的游戏了。谢谢你跟我们分享你的文化。

The kids loved your game. Thank you for sharing your culture with us.

A los niños les encantó su juego. Gracias por compartir su cultura con nosotros.

谢谢您请我来。我本来很紧张，可是好好玩！

Thank you for having me. I was nervous at first, but it was so much fun!

Gracias por invitarme. Al principio estaba nerviosa, ¡pero fue muy divertido!

妈妈，大家都说你是最酷的妈妈！

Mom, everyone said you're the coolest mom!

¡Mamá, todos dijeron que eres la mamá más buena onda!

真的吗？那下次我还要当志愿者！

Really? Then I'll volunteer again next time!

¿De veras? ¡Entonces la próxima vez vuelvo a ser voluntaria!

小知识：在学校当志愿者，是认识老师和别的家长的好办法。英语不用很好，带点吃的、帮忙收拾、管一张游戏桌都可以。

Good to know: volunteering at school is a great way to get to know the teacher and other parents. Your English doesn't have to be perfect — you can bring food, help clean up, or run a game table.

Dato útil: ser voluntario en la escuela es una buena forma de conocer a la maestra y a otros papás. No hace falta hablar inglés perfecto: puede llevar comida, ayudar a limpiar o atender una mesa de juegos.

常常去学校帮忙的志愿者，有的学校会请你先填一张表。你的文化也是礼物：一个家乡的游戏、一首歌、一道菜，孩子们都会喜欢。

Some schools ask regular volunteers to fill out a form first. Your culture is a gift, too — a game, a song, or a dish from home is something kids will love.

Algunas escuelas piden que los voluntarios frecuentes llenen primero un formulario. Su cultura también es un regalo: un juego, una canción o un platillo de su tierra les va a encantar a los niños.