孩子吵架了

孩子吵架了

The Kids Had a Fight

Los niños se pelearon

你今天怎么不说话？

Why are you so quiet today?

¿Por qué estás tan callado hoy?

Leo 说他不跟我玩了。

Leo said he won't play with me anymore.

Leo dijo que ya no va a jugar conmigo.

发生了什么事？慢慢说。

What happened? Take your time.

¿Qué pasó? Cuéntame despacio.

课间我们都想当守门员。他推了我一下，我就说他是坏人。

At recess we both wanted to be goalie. He pushed me, so I said he was a bad guy.

En el recreo los dos queríamos ser portero. Él me empujó, y yo le dije que era malo.

他推你，不对。可是你说他是坏人，也不对。

Pushing you wasn't okay. But calling him a bad guy wasn't okay, either.

Empujarte no estuvo bien. Pero decirle que es malo tampoco estuvo bien.

我知道……我还想跟他做好朋友。

I know… I still want to be his best friend.

Ya sé… Todavía quiero ser su mejor amigo.

Mike，你好，我是 Diego 的妈妈。今天两个孩子在学校有一点不开心，你听说了吗？

Hi, Mike, this is Diego's mom. The boys had a little trouble at school today. Did you hear about it?

Hola, Mike, soy la mamá de Diego. Los niños tuvieron un pequeño problema hoy en la escuela. ¿Ya supo?

听说了。Leo 回家一直哭。我正想给你打电话呢。

Yes, I heard. Leo cried all evening. I was just about to call you.

Sí, ya supe. Leo lloró toda la tarde. Justo le iba a llamar.

我不是来怪 Leo 的。两个孩子都有错。

I'm not calling to blame Leo. Both boys made mistakes.

No le llamo para culpar a Leo. Los dos se equivocaron.

谢谢你这么说。明天下午我们带他们去公园，让他们自己说说吧。

Thanks for saying that. Let's take them to the park tomorrow afternoon and let them talk it out.

Gracias por decir eso. Mañana en la tarde los llevamos al parque y que ellos mismos lo hablen.

对不起，我不应该推你。

I'm sorry. I shouldn't have pushed you.

Perdón. No debí empujarte.

对不起，我不应该说你是坏人。

I'm sorry. I shouldn't have called you a bad guy.

Perdón. No debí decirte que eres malo.

我们轮流当守门员吧！你先。

Let's take turns being goalie! You go first.

¡Hay que turnarnos de portero! Tú primero.

小孩子吵架快，和好也快。

Kids fight fast, and they make up fast.

Los niños se pelean rápido y se contentan rápido.

大人要是也这样就好了。

If only grown-ups were like that, too.

Ojalá los adultos fueran así también.

妈妈，我跟 Leo 又是最好的朋友了！

Mom, Leo and I are best friends again!

¡Mamá, Leo y yo volvemos a ser mejores amigos!

吵架不可怕。会说“对不起”，才是真本事。

Fighting isn't the scary part. Being able to say "I'm sorry" — that's real strength.

Pelearse no es lo peor. Saber decir «perdón», eso sí es ser fuerte.

小知识：孩子吵架了，先听孩子慢慢说，也想一想另一个孩子会怎么说。给对方家长打电话，语气要平和，可以说：“我想让你知道……”

Good to know: when kids fight, listen to your child first, and think about what the other child might say. If you call the other parent, stay calm. You can say, "I wanted to let you know…"

Dato útil: cuando los niños se pelean, primero escuche a su hijo y piense qué diría el otro niño. Si llama al otro papá o mamá, hable con calma. Puede decir: «Quería que supiera…».

如果有孩子受伤了，或者同样的事常常发生，要告诉老师。

If a child gets hurt, or the same thing keeps happening, tell the teacher.

Si un niño se lastima, o si lo mismo pasa una y otra vez, avísele a la maestra.