磨刀不误砍柴工

磨刀不误砍柴工

You Can't Pour from an Empty Cup

Más vale paso que dure

早上我在酒店打扫，晚上去办公楼打扫。我一天工作十四个小时。

In the morning I clean at the hotel, and at night I clean offices. I work fourteen hours a day.

En la mañana limpio en el hotel y en la noche limpio oficinas. Trabajo catorce horas al día.

奶奶，你今天晚上又不在家吃饭吗？

Grandma, you're not eating dinner at home again tonight?

Abuela, ¿hoy otra vez no vas a cenar en casa?

Rosa，你脸色不好。你还好吗？

Rosa, you look pale. Are you okay?

Rosa, te ves pálida. ¿Estás bien?

我只是有点头晕。我没事，我可以继续干。

I'm just a little dizzy. I'm fine — I can keep going.

Nomás estoy un poco mareada. Estoy bien, puedo seguir.

先坐下来，喝点水。休息十分钟，这是你的权利。

Sit down first and drink some water. Take ten minutes — it's your right.

Primero siéntate y toma agua. Descansa diez minutos; es tu derecho.

Rosa 上课的时候睡着了。

Rosa fell asleep in class.

Rosa se quedó dormida en clase.

她每天工作太多了。我们让她睡一会儿吧。

She works too much every day. Let's let her sleep a bit.

Trabaja demasiado todos los días. Dejémosla dormir un ratito.

对不起，我太累了。可是我不能休息，家里需要钱。

I'm sorry, I'm so tired. But I can't rest — my family needs the money.

Perdón, estoy muy cansada. Pero no puedo descansar; mi familia necesita el dinero.

我奶奶说：Más vale paso que dure y no trote que canse —— 走得慢但走得久，比跑到累倒好。

My grandmother used to say: Más vale paso que dure y no trote que canse — a steady pace that lasts is better than a run that wears you out.

Mi abuela decía: «Más vale paso que dure y no trote que canse».

中文说：“磨刀不误砍柴工。”先把刀磨快了，砍柴反而更快。

In Chinese we say: 磨刀不误砍柴工 — sharpening the axe doesn't slow down the woodcutting. A sharp axe cuts faster.

En chino decimos: 磨刀不误砍柴工, afilar el hacha no retrasa cortar la leña. Un hacha afilada corta más rápido.

英文说：“空杯子倒不出水来。”你要先照顾好自己，才能照顾别人。

In English we say: You can't pour from an empty cup. You have to take care of yourself before you can take care of others.

En inglés decimos: «No puedes servir de una taza vacía». Primero tienes que cuidarte tú para poder cuidar a los demás.

奶奶，你要是生病了，谁陪我？

Grandma, if you get sick, who will take care of me?

Abuela, si te enfermas, ¿quién me va a cuidar?

……你说得对，宝贝。奶奶要好好休息。

…You're right, sweetheart. Grandma needs to rest.

…Tienes razón, mi amor. La abuela necesita descansar.

以后星期三和星期五晚上，我不去上班了。我需要休息。

From now on, I won't work Wednesday and Friday nights. I need to rest.

De ahora en adelante no voy a trabajar los miércoles ni los viernes en la noche. Necesito descansar.

好，我找别人。谢谢你提早告诉我。

Okay, I'll find someone else. Thanks for telling me ahead of time.

Está bien, busco a alguien más. Gracias por avisarme con tiempo.

奶奶，你今天笑了好多次！

Grandma, you smiled so many times today!

¡Abuela, hoy sonreíste muchísimas veces!

休息一下，心情都不一样了。下个星期六，我们去海边吧！

Rest a little, and everything feels different. Next Saturday, let's go to the beach!

Descansas un poco y todo se siente distinto. ¡El próximo sábado vamos a la playa!

三种语言，意思差不多：中文说“磨刀不误砍柴工”；英文说“空杯子倒不出水来”；西班牙文说“走得慢但走得久，比跑到累倒好”。

Three languages, almost the same meaning: Chinese says "磨刀不误砍柴工" — sharpening the axe doesn't slow down the woodcutting. English says "You can't pour from an empty cup." Spanish says "Más vale paso que dure y no trote que canse."

Tres idiomas, casi lo mismo: el chino dice «磨刀不误砍柴工», afilar el hacha no retrasa la leña. El inglés dice «You can't pour from an empty cup». El español dice «Más vale paso que dure y no trote que canse».

累了就休息，不是偷懒。在加州，每工作四个小时可以休息十分钟。常常头晕、睡不好，要去看医生。

Resting when you're tired isn't being lazy. In California, you get a ten-minute break for every four hours of work. If you're often dizzy or can't sleep, see a doctor.

Descansar cuando está cansado no es flojera. En California tiene un descanso de diez minutos por cada cuatro horas de trabajo. Si se marea seguido o no duerme bien, vaya al médico.