打电话订外卖

打电话订外卖

Ordering Takeout by Phone

Pedir comida por teléfono

陈奶奶，生日快乐！今天您别做饭，我们订外卖。

Happy birthday, Mrs. Chen! Don't cook today — we're ordering takeout.

¡Feliz cumpleaños, señora Chen! Hoy no cocine, vamos a pedir comida.

那就订“金龙餐馆”吧，他们的饺子最好吃。

Then let's order from Golden Dragon. Their dumplings are the best.

Entonces pidamos del Golden Dragon. Sus dumplings son los mejores.

我要炒饭！

I want fried rice!

¡Yo quiero arroz frito!

我要猪肉饺子和炒青菜。

I'd like pork dumplings and stir-fried greens.

Yo quiero dumplings de cerdo y verduras salteadas.

我想要宫保鸡丁……等一下，那个有花生！

I'd like kung pao chicken… wait, that has peanuts!

Yo quiero pollo kung pao… espera, ¡ese tiene cacahuate!

金龙餐馆，你好。外卖还是送餐？

Golden Dragon, hello. Pickup or delivery?

Golden Dragon, buenas tardes. ¿Para recoger o a domicilio?

我自己去拿。我要一份猪肉饺子、一份炒饭……

Pickup, please. I'd like one order of pork dumplings, one fried rice…

Para recoger, por favor. Quiero una orden de dumplings de cerdo, un arroz frito…

你……说……什么……？

What… did… you…?

¿Qué… me… dijo…?

对不起，信号不好，听不清。我挂了再打给你。

Sorry, you're breaking up. I'll hang up and call you back.

Perdón, se corta la llamada. Voy a colgar y le vuelvo a llamar.

走廊里信号不好，到窗户边上打。

The signal is bad in the hallway. Call by the window.

En el pasillo no hay buena señal. Llama junto a la ventana.

对，这里好多了。

Yes, it's much better here.

Sí, aquí está mucho mejor.

我刚才打过。一份猪肉饺子、一份炒饭、一份炒青菜。请问，这些菜里有花生吗？我儿子对花生过敏。

I called a minute ago. One pork dumplings, one fried rice, and one stir-fried greens. Do any of these have peanuts? My son is allergic.

Llamé hace un momento. Unos dumplings de cerdo, un arroz frito y unas verduras salteadas. ¿Alguno tiene cacahuate? Mi hijo es alérgico.

这三个都没有。我跟厨房说一声，用干净的锅。

None of those three. I'll tell the kitchen to use a clean wok.

Ninguno de los tres. Le digo a la cocina que use un wok limpio.

一共三十二块五。二十分钟以后来拿。请问您贵姓？

That's thirty-two fifty. It'll be ready in twenty minutes. And your name?

Son treinta y dos cincuenta. Estará listo en veinte minutos. ¿A nombre de quién?

López。L-O-P-E-Z。二十分钟以后见，谢谢！

López. L-O-P-E-Z. See you in twenty minutes — thank you!

López. L-O-P-E-Z. Nos vemos en veinte minutos, ¡gracias!

陈奶奶，快许愿！

Mrs. Chen, make a wish!

¡Señora Chen, pida un deseo!

我的愿望是：我们这些邻居，年年都在一起过生日。

My wish is that we neighbors celebrate birthdays together every year.

Mi deseo es que los vecinos celebremos juntos los cumpleaños cada año.

小知识：订外卖先说“外卖自取”（pickup）还是“送餐”（delivery），再一样一样点菜。最后重复一遍，问价钱和要等多久。

Good to know: when you order, first say "pickup" or "delivery," then order one dish at a time. At the end, repeat the order and ask the price and how long it will take.

Dato útil: al pedir, primero diga «para recoger» o «a domicilio» y luego pida un platillo a la vez. Al final, repita el pedido y pregunte el precio y cuánto tarda.

有食物过敏，一定要说出来：“My son is allergic to peanuts.” 信号不好，就说 “You're breaking up. I'll call you back.”，换个地方再打。

If anyone has a food allergy, always say so: "My son is allergic to peanuts." If the call breaks up, say "You're breaking up. I'll call you back," and move somewhere else.

Si alguien tiene alergia a un alimento, dígalo siempre: «My son is allergic to peanuts». Si se corta la llamada, diga «You're breaking up. I'll call you back» y muévase a otro lugar.