申请豁免

申请豁免

Asking for an Exemption

Pedir una exención

医保的新规定：每个月要报八十个小时的工作，或者证明我可以豁免。

A new Medi-Cal rule: I have to report eighty hours of work a month, or show that I'm exempt.

Una regla nueva de Medi-Cal: tengo que reportar ochenta horas de trabajo al mes, o demostrar que estoy exenta.

什么是豁免？

What does "exempt" mean?

¿Qué quiere decir «exenta»?

就是有的人可以不用报。

It means some people don't have to report.

Quiere decir que algunas personas no tienen que reportar.

你看：照顾十三岁以下孩子的家长，可以豁免。你八岁！

Look: parents who take care of children thirteen or younger can be exempt. You're eight!

Mira: los padres que cuidan a niños de trece años o menos pueden estar exentos. ¡Tú tienes ocho!

那我帮了你！

So I helped you!

¡Entonces te ayudé!

我想去县政府问清楚，可是 Diego 今天放假……

I want to go to the county office to ask, but Diego has no school today…

Quiero ir a la oficina del condado a preguntar, pero Diego no tiene escuela hoy…

我包了饺子，正想给 Diego 送来。

I made dumplings. I was just bringing some for Diego.

Hice dumplings. Justo le traía unos a Diego.

你去吧，Diego 我来带。

You go. I'll watch Diego.

Ve tú. Yo cuido a Diego.

真的吗？太谢谢您了！

Really? Thank you so much!

¿De veras? ¡Muchísimas gracias!

你帮了我那么多，这次轮到我帮你。

You've helped me so much. This time it's my turn to help you.

Tú me has ayudado tanto. Esta vez me toca a mí ayudarte.

你好，有什么可以帮你？

Hi, how can I help you?

Hola, ¿en qué le puedo ayudar?

我收到这封信。我在照顾我八岁的儿子。我可以豁免吗？

I got this letter. I take care of my eight-year-old son. Can I be exempt?

Recibí esta carta. Cuido a mi hijo de ocho años. ¿Puedo estar exenta?

可以。照顾十三岁以下孩子的家长，不用报工作时数。我帮你记在你的资料里。

Yes. Parents of children thirteen or younger don't have to report work hours. I'll add it to your file.

Sí. Los padres de niños de trece años o menos no tienen que reportar horas de trabajo. Lo voy a anotar en su expediente.

我要带什么证明吗？

Do I need to bring any proof?

¿Tengo que traer algún comprobante?

我们可能会要他的出生证明。要是收到信，就在日子以前回。

We may ask for his birth certificate. If you get a letter, answer it before the date.

Puede que le pidamos su acta de nacimiento. Si le llega una carta, contéstela antes de la fecha.

能给我一张今天办好的证明吗？

Could I have a paper that shows what I did today?

¿Me puede dar un papel de lo que hice hoy?

当然。好好留着。

Of course. Keep it somewhere safe.

Claro. Guárdelo bien.

妈妈，陈奶奶教我包饺子了！

Mom, Mrs. Chen taught me to make dumplings!

¡Mamá, la señora Chen me enseñó a hacer dumplings!

陈奶奶，今天多亏了您。

Mrs. Chen, I couldn't have done it without you today.

Señora Chen, hoy no lo habría logrado sin usted.

邻居嘛，就是要互相帮忙。

We're neighbors. Neighbors help each other.

Somos vecinas. Los vecinos nos ayudamos.

小知识：从 2027 年起，很多 19 到 64 岁拿医保的大人，每个月要报 80 个小时的工作、上学、培训或者义工，或者证明自己可以豁免。

Good to know: starting in 2027, many adults ages 19 to 64 on Medicaid must report 80 hours a month of work, school, training, or volunteering — or show that they are exempt.

Dato útil: a partir de 2027, muchos adultos de 19 a 64 años con Medicaid tienen que reportar 80 horas al mes de trabajo, estudio, capacitación o voluntariado, o demostrar que están exentos.

可以豁免的人有：照顾小孩子的家长（加州是 13 岁以下）、怀孕的人、有残疾或者重病的人等等。办完要一张证明，好好留着。每个州的规定不一样，有问题打电话问你的县政府。

People who may be exempt include parents of young children (in California, 13 or younger), people who are pregnant, and people with a disability or serious illness. Ask for a paper showing what you did, and keep it. Rules are different in each state — call your county office to check.

Pueden estar exentos, por ejemplo, los padres de niños pequeños (en California, de 13 años o menos), las personas embarazadas y las personas con una discapacidad o una enfermedad grave. Pida un papel de lo que hizo y guárdelo. Las reglas cambian según el estado: llame a la oficina de su condado para confirmar.