医保停了怎么办

医保停了怎么办

When Your Coverage Stops

Si se termina tu seguro

对不起，你的医保已经停了。

I'm sorry. Your insurance isn't active anymore.

Lo siento. Su seguro ya no está activo.

什么？怎么会？

What? How can that be?

¿Qué? ¿Cómo puede ser?

没有医保，这个药要九十块。

Without insurance, this medicine is ninety dollars.

Sin seguro, esta medicina cuesta noventa dólares.

九十块！我付不起……

Ninety dollars! I can't afford that…

¡Noventa dólares! No puedo pagar eso…

别急，我们先问清楚为什么。

Don't worry. First, let's find out why.

No se preocupe. Primero vamos a averiguar por qué.

您去儿子家的时候，有医保的信来吗？

While you were at your son's, did a letter come from Medi-Cal?

Mientras estaba en casa de su hijo, ¿le llegó una carta de Medi-Cal?

我在那儿住了一个月，回来信太多，还没看完。

I stayed there a month. When I came back there were so many letters, I haven't read them all.

Me quedé allá un mes. Cuando volví había tantas cartas que no las he leído todas.

找到了。这封信说，续保的表没有寄回去，所以医保停了。

Found it. This letter says the renewal form wasn't sent back, so your coverage stopped.

Aquí está. Esta carta dice que no se mandó el formulario de renovación, por eso se terminó su seguro.

那时候我不在家，根本没看到！

I wasn't home then. I never even saw it!

¡Yo no estaba en casa! ¡Ni siquiera la vi!

她的医保停了，是因为我们没有收到续保的表。现在补交还来得及。

Her coverage ended because we didn't get her renewal form. She can still send it in now.

Su seguro se terminó porque no recibimos su formulario de renovación. Todavía puede mandarlo ahora.

停了以后九十天之内交，一般不用重新申请。

If she sends it within ninety days after it ended, she usually won't need to apply again.

Si lo manda dentro de los noventa días después de que se terminó, normalmente no tiene que volver a solicitar.

我们今天就交。可以在电话里办吗？

We'll send it today. Can we do it over the phone?

Lo mandamos hoy mismo. ¿Se puede hacer por teléfono?

可以，我们现在就办。

Yes. We can do it right now.

Sí. Lo podemos hacer ahora mismo.

太好了，谢天谢地！

Wonderful. Thank goodness!

¡Qué bien! ¡Gracias a Dios!

以后您出远门，把钥匙给我，我帮您看信。

Next time you travel, give me your key, and I'll check your mail.

La próxima vez que viaje, déjeme su llave y yo le reviso el correo.

好！你就是我的看信小帮手。

Deal! You're my little mail helper.

¡Trato hecho! Eres mi ayudante del correo.

你的医保又有效了！

Your insurance is active again!

¡Su seguro ya está activo otra vez!

谢谢！这下我放心了。

Thank you! Now I can stop worrying.

¡Gracias! Ahora sí me quedo tranquila.

小知识：医保停了，马上打电话问县政府为什么。常常只是少交了一张表。很多州在医保停了以后，给你九十天补交，一般不用重新申请。

Good to know: if your coverage stops, call your county right away and ask why. Often it's just a missing form. Many states give you 90 days after coverage ends to send it in, usually without applying again.

Dato útil: si se termina su seguro, llame enseguida a su condado y pregunte por qué. Muchas veces solo falta un formulario. Muchos estados le dan 90 días después de que se termina para mandarlo, normalmente sin volver a solicitar.

你觉得决定不对，可以要求听证，但是有截止日期。出远门的时候，请家人或者邻居帮你看信。每个州的规定不一样，有问题打电话问你的县政府。

If you think the decision is wrong, you can ask for a hearing — but there is a deadline. When you travel, ask family or a neighbor to check your mail. Rules are different in each state — call your county office to check.

Si cree que la decisión está mal, puede pedir una audiencia, pero hay una fecha límite. Cuando viaje, pida a un familiar o a un vecino que le revise el correo. Las reglas cambian según el estado: llame a la oficina de su condado para confirmar.