搬家了要改地址

搬家了要改地址

Reporting a Move

Avisar que te mudaste

下个星期，我们就搬到新家了。

Next week, we're moving to our new home.

La próxima semana nos mudamos a la casa nueva.

新家离工地近，走路就到。

The new place is close to the job site. I can walk there.

La casa nueva está cerca de la obra. Puedo ir caminando.

搬家以后，别忘了告诉医保你们的新地址。

After you move, don't forget to give Medi-Cal your new address.

Después de mudarse, no olviden darle a Medi-Cal su nueva dirección.

为什么？

Why?

¿Por qué?

不然医保的信会寄到旧地址，你们就收不到了。

Otherwise the letters go to your old address, and you won't get them.

Si no, las cartas llegan a la dirección vieja y no las reciben.

我就是没看到信，医保才停的！

That's exactly what happened to me — I didn't see a letter, and my coverage stopped!

¡Eso me pasó a mí! No vi una carta y se me terminó el seguro.

那可不行。

We can't let that happen.

Eso no puede pasar.

我们要告诉谁？

Who do we need to tell?

¿A quién tenemos que avisar?

医保、邮局、银行、车管所。

Medi-Cal, the post office, the bank, and the DMV.

A Medi-Cal, al correo, al banco y al DMV.

我都写下来。

I'll write them all down.

Voy a apuntarlos todos.

填好这张表，我们会把你的信转到新地址。

Fill out this form, and we'll forward your mail to your new address.

Llene este formulario y le reenviamos el correo a su nueva dirección.

要多久？

For how long?

¿Por cuánto tiempo?

一般是十二个月。

Usually twelve months.

Normalmente doce meses.

你好，我打电话报新地址。

Hi, I'm calling to report a new address.

Hola, llamo para reportar una dirección nueva.

谢谢你告诉我们。搬家以后，十天之内要报。

Thank you for letting us know. You need to report a move within ten days.

Gracias por avisarnos. Hay que reportar una mudanza dentro de diez días.

搬了家，也别忘了我们这些老邻居。

Now that you've moved, don't forget your old neighbors.

Ya que se mudaron, no se olviden de sus viejos vecinos.

陈阿姨，我们周末就回去看您！

Mrs. Chen, we'll come visit you this weekend!

¡Señora Chen, este fin de semana vamos a visitarla!

新家的第一封医保信来了吗？

Has your first Medi-Cal letter come to the new house?

¿Ya les llegó la primera carta de Medi-Cal a la casa nueva?

来了！寄到新家了！

It came! Right to our new house!

¡Sí llegó! ¡Directo a la casa nueva!

小知识：搬家以后，要告诉医保你的新地址（在加州，十天之内）。不然信会寄到旧家，你没收到，医保就可能会停。

Good to know: after you move, tell Medi-Cal your new address (in California, within 10 days). Otherwise letters go to your old home, and if you miss them, your coverage could stop.

Dato útil: después de mudarse, dé su nueva dirección a Medi-Cal (en California, dentro de 10 días). Si no, las cartas llegan a su casa vieja y, si no las recibe, su seguro podría terminar.

也要去邮局办转信，再告诉银行和车管所。每个州的规定不一样，有问题打电话问你的县政府。

Also ask the post office to forward your mail, and tell your bank and the DMV. Rules are different in each state — call your county office to check.

También pida al correo que le reenvíe las cartas, y avise a su banco y al DMV. Las reglas cambian según el estado: llame a la oficina de su condado para confirmar.