风

红伞女孩问：风是什么样子的？

The Red Umbrella Girl asks: what does wind look like?

La Niña del Paraguas Rojo pregunta: ¿cómo es el viento?

风是看不见的。

Wind cannot be seen.

El viento no se ve.

可是它一来，竹子就弯腰了。

But when it comes, the bamboo bows.

Pero cuando llega, el bambú se inclina.

风把她的辫子吹了起来，

The wind blows her braids up,

El viento le levanta las trenzas

把她的红伞吹得翻了过去！

and flips her red umbrella inside out!

¡y le voltea el paraguas rojo!

风是从哪儿来的呢？

Where does wind come from?

¿De dónde viene el viento?

太阳把地面晒热了，热空气就往上飘。

The sun warms the ground, and the warm air floats upward.

El sol calienta el suelo y el aire caliente sube.

冷空气马上跑过来，把空出来的地方补上。

Cool air rushes over at once to fill the space.

El aire frío corre enseguida a llenar el hueco.

空气这样跑来跑去，就是风。

Air running back and forth like this is wind.

El aire que va y viene así es el viento.

小风轻轻吹过稻田，

A light breeze drifts gently over the rice field,

Una brisa suave pasa despacito por el arrozal,

金黄的稻穗点着头，沙沙地响。

and the golden ears of rice nod, rustling softly.

y las espigas doradas asienten, susurrando.

大风来了，树叶被吹得满天飞。

A strong wind comes, and leaves fly all over the sky.

Llega un viento fuerte y las hojas vuelan por todo el cielo.

她要用两只手抓住伞，才不会被吹走。

She has to hold her umbrella with both hands so she is not blown away.

Tiene que sujetar el paraguas con las dos manos para que no se la lleve.

风也会帮忙。

Wind helps out, too.

El viento también ayuda.

它把风筝送上天，把湿衣服吹干。

It carries kites into the sky and dries wet clothes.

Sube las cometas al cielo y seca la ropa mojada.

风停了，竹子又站直了。

The wind stops, and the bamboo stands straight again.

Para el viento y el bambú vuelve a ponerse derecho.

风筝也慢慢地落了下来。

The kite drifts slowly down.

La cometa baja despacio.

风看不见，可是你能找到它。

You cannot see wind, but you can find it.

El viento no se ve, pero puedes encontrarlo.

今天，你在哪儿看见风了？

Where did you see the wind today?

¿Dónde viste el viento hoy?