雪

红伞女孩问：雪是从哪儿来的？

The Red Umbrella Girl asks: where does snow come from?

La Niña del Paraguas Rojo pregunta: ¿de dónde viene la nieve?

冬天到了，天冷得很。

Winter has come, and it is very cold.

Llegó el invierno y hace mucho frío.

天上飘下来白白的、轻轻的东西——下雪了！

Something white and light drifts down from the sky — it is snowing!

Del cielo caen cosas blancas y ligeras: ¡está nevando!

雪落在瓦上，落在竹子上，

Snow falls on the roof tiles, on the bamboo,

La nieve cae en las tejas, en el bambú,

也落在她的红伞上。

and on her red umbrella.

y en su paraguas rojo.

雪也是从云里来的。

Snow comes from clouds, too.

La nieve también viene de las nubes.

不过冬天的云，冷得不得了。

But winter clouds are terribly cold.

Pero las nubes de invierno están muy, muy frías.

云里的小水珠被冻成了冰，

The droplets in the cloud freeze into ice,

Las gotitas de la nube se congelan,

变成了一片一片小小的雪花。

and become little snowflakes, one after another.

y se vuelven copitos de nieve, uno tras otro.

每一片雪花都有六个角。

Every snowflake has six points.

Cada copo de nieve tiene seis puntas.

而且没有两片是一模一样的。

And no two are exactly alike.

Y no hay dos iguales.

一片雪花落在她的手套上。

A snowflake lands on her glove.

Un copo cae en su guante.

她还没看清楚，它就化了。

Before she can look closely, it melts.

Antes de que pueda verlo bien, se derrite.

雪越下越大，地上铺了厚厚的一层。

The snow falls harder and covers the ground thickly.

Nieva cada vez más y el suelo se cubre de una capa gruesa.

踩上去，咯吱咯吱地响。

Step on it and it crunches.

Al pisarla, cruje.

她堆了一个雪人，

She builds a snowman

Hace un muñeco de nieve

还给它戴上了一顶小帽子。

and puts a little hat on it.

y le pone un sombrerito.

等到春天，雪会化成水，流回小河里。

In spring the snow will melt into water and flow back to the river.

En primavera la nieve se volverá agua y regresará al río.

你猜，雪人会去哪儿？

Guess where the snowman will go?

Adivina, ¿adónde irá el muñeco de nieve?