做一个吹泡泡的工具

蓝帽子男孩问：怎样才能吹出一个特别大的泡泡？

The Blue Cap Boy asks: how can I blow a really big bubble?

El Niño de la Gorra Azul pregunta: ¿cómo hago una burbuja enorme?

先调泡泡水：一碗水里倒一点洗洁精，再放一小勺糖。

First mix the bubble water: a bowl of water, a little dish soap, and a small spoon of sugar.

Primero prepara el agua: un tazón de agua, un poco de jabón de platos y una cucharadita de azúcar.

慢慢地搅，不要搅出太多白沫。

Stir slowly, without making too much foam.

Remueve despacio, sin hacer mucha espuma.

为什么要放糖呢？

Why add sugar?

¿Para qué el azúcar?

因为糖能让泡泡的皮变得结实，所以泡泡不容易破。

Because sugar makes the bubble's skin stronger, so it doesn't pop easily.

Porque el azúcar hace más fuerte la piel de la burbuja, así que no se rompe tan fácil.

第一个工具最简单：一根吸管。

The first tool is the easiest: a straw.

La primera herramienta es la más fácil: un popote.

把吸管的一头剪成四瓣，像一朵小花。剪的时候，请大人帮忙。

Cut one end into four petals, like a little flower. Ask a grown-up to help with the cutting.

Corta una punta en cuatro pétalos, como una florecita. Pide ayuda a un adulto para cortar.

蘸一下泡泡水，从另一头轻轻吹——

Dip it in the bubble water and blow gently from the other end —

Mójalo en el agua y sopla suavecito por el otro lado…

一串小泡泡跑了出来！

out runs a string of little bubbles!

¡sale corriendo una fila de burbujitas!

第二个工具：一根铁丝。

The second tool: a piece of wire.

La segunda herramienta: un alambre.

他把铁丝弯成一个大圈，再留一段当把手。

He bends it into a big loop and leaves a piece as a handle.

Lo dobla en un aro grande y deja un trozo como mango.

他把铁丝圈放进泡泡水里，拿出来，跑起来——

He dips the wire loop, lifts it out, and starts to run —

Mete el aro en el agua, lo saca y echa a correr…

一个大泡泡被风带走了。

and a big bubble is carried off by the wind.

y el viento se lleva una burbuja grande.

第三个工具最厉害：两根棍子，一根绳子。

The third tool is the best: two sticks and a string.

La tercera herramienta es la mejor: dos palos y una cuerda.

把绳子绑在两根棍子上，绳子垂下来，像一个三角形。

Tie the string to the two sticks so it hangs down like a triangle.

Ata la cuerda a los dos palos para que cuelgue como un triángulo.

他把绳子浸到泡泡水里，拉开，往后一跑——

He soaks the string, pulls the sticks apart, and runs backwards —

Moja la cuerda, abre los palos y corre hacia atrás…

一个比他还大的泡泡飘了起来！

a bubble bigger than he is floats up!

¡sube flotando una burbuja más grande que él!

吹泡泡的工具，你也可以自己做。

You can make bubble tools yourself, too.

Tú también puedes hacer tus herramientas para burbujas.

你想先做哪一个？

Which one will you make first?

¿Cuál quieres hacer primero?