打车

打车

Taking a Taxi

Tomar un taxi

司机：您好，手机尾号是多少？

Driver: Hello — what are the last digits of your phone number?

Conductor: Hola, ¿cuáles son los últimos números de su teléfono?

我：我的手机尾号是8826。

Me: My phone number ends in 8826.

Yo: Mi teléfono termina en 8826.

司机：去北京南站，对吧？

Driver: To Beijing South Station, right?

Conductor: A la estación Pekín Sur, ¿verdad?

我：对的。大概要多久？

Me: That's right. About how long will it take?

Yo: Así es. ¿Cuánto tarda más o menos?

司机：不堵车的话，二十分钟。

Driver: If there's no traffic, twenty minutes.

Conductor: Si no hay tráfico, veinte minutos.

我：师傅，能开一下空调吗？

Me: Could you turn on the air conditioning, please?

Yo: ¿Podría prender el aire acondicionado?

司机：好。冷不冷？

Driver: Sure. Too cold?

Conductor: Claro. ¿Hace frío?

我：这样正好。

Me: This is just right.

Yo: Así está perfecto.

司机：您是来旅游的吧？

Driver: You're here as a tourist, I guess?

Conductor: Viene de turista, ¿no?

我：对，第一次来北京。

Me: Yes, my first time in Beijing.

Yo: Sí, es mi primera vez en Pekín.

司机：您中文说得不错啊！

Driver: Your Chinese is pretty good!

Conductor: ¡Habla muy bien chino!

我：哪里哪里，我还在学呢。

Me: Oh, not at all — I'm still learning.

Yo: No es nada, todavía estoy aprendiendo.

司机：已经很好了！

Driver: It's already very good!

Conductor: ¡Ya está muy bien!

司机：前面堵车了，我换条路走。

Driver: There's traffic ahead — I'll take another road.

Conductor: Hay tráfico adelante, voy a tomar otro camino.

我：好的，谢谢。

Me: OK, thanks.

Yo: Está bien, gracias.

司机：到了，在这儿停可以吗？

Driver: We're here — is it OK to stop here?

Conductor: Llegamos, ¿le parece bien aquí?

我：可以。

Me: That's fine.

Yo: Sí, está bien.

司机：车钱在手机上付就行。

Driver: You can pay the fare on your phone.

Conductor: Puede pagar el viaje en el celular.

我：好的，谢谢师傅！

Me: OK — thank you!

Yo: ¡Muy bien, gracias!

司机：慢走！

Driver: Take care!

Conductor: ¡Que le vaya bien!

小知识：在中国，司机、修车的、做饭的，都可以叫「师傅」。

Good to know: in China, drivers, mechanics and cooks can all be called "shīfu".

Dato útil: en China, a los choferes, mecánicos y cocineros se les puede llamar "shīfu".

别人夸你的时候，可以说「哪里哪里」——这是客气，意思是「没有没有」。

When someone praises you, you can say "nǎli nǎli" — a polite way of saying "oh, not really".

Cuando alguien te elogia, puedes decir "nǎli nǎli": es una forma cortés de decir "no es para tanto".